Documento contractual

Condiciones particulares — Bases de datos alojadas

Este documento reúne las condiciones particulares de su oferta y las condiciones generales aplicables a todos los servicios de DINAO. Ambas forman un contrato indisociable.

PrestadorDINAO — SARL (sociedad de responsabilidad limitada) con un capital de 50 000 €
InscripciónRCS Toulon 448 091 181
ÁmbitoBases de datos alojadas
Versión1 de noviembre de 2026
Versiones anteriores (en francés)5 octobre 2026
Traducción facilitada a título informativo. Este documento es una traducción de la versión francesa, la única jurídicamente vinculante. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa. Leer la versión francesa.

Condiciones particulares · Bases de datos alojadas

Bases de datos MySQL · HFSQL Cliente/Servidor · MySQL (v2024) · PostgreSQL (v2024) · Microsoft SQL Express (v2024)

Las condiciones generales de venta de DINAO forman parte integrante del presente contrato. Las presentes condiciones particulares las completan: en caso de contradicción, prevalecen sobre las condiciones generales para este Servicio; para todo lo que no regulen, se aplican las condiciones generales. Pueden consultarse en la dirección dinao.com/cgv y se reproducen en el PDF de este contrato.

1. Naturaleza del Servicio

DINAO pone a disposición del Cliente una o varias bases de datos alojadas en Francia en un motor que ella explota, con un volumen de almacenamiento y un número de conexiones determinados por la oferta contratada.

2. Reparto de responsabilidades

DINAO aplica los medios razonables para garantizar la disponibilidad del motor (artículo 18 de las condiciones generales), así como sus actualizaciones, la supervisión y la copia de seguridad de la plataforma. El Cliente sigue siendo responsable del esquema de sus bases, del contenido que registra en ellas, de los derechos de acceso que concede y de la calidad de sus consultas.

3. Acceso remoto

El acceso desde fuera de la red de DINAO, cuando se ofrece, está restringido a las direcciones IP declaradas por el Cliente. Corresponde al Cliente mantener esta lista actualizada y proteger los identificadores que se le entregan.

4. Recursos y exceso

4.1 Recursos del servicio

Las condiciones comunes «Consumo de recursos y exceso», reproducidas a continuación de las presentes condiciones particulares, se aplican a los recursos siguientes:

RecursoCategoríaMediciónUmbral de excesoMedida a falta de regularización
Volumen de la baseno limitadoregistro diario del volumen ocupadovolumen ocupado superior al volumen contratado durante siete días consecutivosninguna restricción intermedia: suspensión a partir del decimoquinto día (artículo 6 de las condiciones comunes)
Procesador, memoria y accesos a disco del motorcompartidosupervisión del servidor de bases de datos, por baseuna base que ocupe de media más del 15 % del procesador o de los accesos a disco del motor durante más de quince minutos, en varias ocasiones en siete díaslimitación del número de conexiones simultáneas a la base
Conexiones simultáneaslimitadoparámetro del motorno aplicable: el número de conexiones es el de la ofertainformación únicamente

4.2 Consulta bloqueante

Una consulta que bloquee el motor en detrimento de las demás bases puede ser interrumpida inmediatamente por DINAO, por razones de urgencia (artículo 7 de las condiciones comunes). La interrupción anula únicamente la consulta en curso; los datos ya registrados no se ven afectados.

4.3 Oferta adecuada

Cuando el consumo de un servicio supera de forma duradera lo que puede ofrecer un alojamiento compartido, DINAO puede proponer al Cliente un servidor privado virtual, en el que este fija por sí mismo los recursos que necesita. Esta propuesta solo vincula al Cliente tras su consentimiento expreso.

5. Copias de seguridad de los datos del Cliente

5.1 Responsabilidad del Cliente

El Cliente es responsable de la copia de seguridad de sus datos: realiza él mismo las copias de seguridad de sus bases de datos (exportaciones), las conserva fuera del Servicio y verifica periódicamente que puede restaurarlas. Las copias de seguridad que DINAO realiza de su infraestructura en el marco de su plan de continuidad de actividad (artículo 17 de las condiciones generales) sirven únicamente para el restablecimiento de la plataforma tras un incidente: no constituyen una copia de seguridad de los datos del Cliente y no dan lugar a restitución a petición de este.

5.2 Opción de copia de seguridad automatizada

No es exigible ninguna copia de seguridad de los datos del Cliente fuera de la opción. Cuando su oferta la propone, el Cliente puede contratar una opción de copia de seguridad automatizada. Los datos objeto de copia de seguridad, la frecuencia, el plazo de conservación, la cuota y el lugar de conservación (en el mismo centro de datos en un equipo distinto, o en un segundo centro de datos) son los de la opción contratada, indicados en el pedido. La restitución se efectúa a petición del Cliente dirigida a través del soporte (artículo 17 de las condiciones generales). La opción no exime al Cliente de sus propias copias de seguridad (artículo 5.1).

5.3 Fin del servicio

Al final del servicio, cualquiera que sea su causa, el Cliente dispone del plazo previsto en el artículo 19 de las condiciones generales para recuperar sus datos antes de su supresión definitiva.

6. Derecho de desistimiento

6.1 Principio

El Cliente consumidor, así como el profesional en los casos previstos en el artículo L221-3 del Código de Consumo francés (Code de la consommation), dispone de un plazo de catorce días a partir de la celebración del contrato para desistir, sin tener que motivar su decisión (artículo L221-18 del mismo código). Ejerce este derecho desde su área de cliente, en las condiciones del artículo 12 de las condiciones generales.

6.2 Inicio inmediato del Servicio

El Servicio se pone en marcha desde el pedido. Antes de validar su pedido, el Cliente solicita expresamente, mediante una casilla distinta, que el Servicio comience antes del fin del plazo de desistimiento, y reconoce que, si desiste, pagará el servicio prestado hasta su desistimiento. Esta solicitud no le hace perder su derecho de desistimiento.

6.3 Importe adeudado y reembolso

En caso de desistimiento, el Cliente abona un importe proporcional al Servicio prestado hasta la comunicación de su decisión, calculado a prorrata del precio del período en curso (artículo L221-25 del Código de Consumo francés). DINAO le reembolsa el exceso de las sumas abonadas a más tardar catorce días después de haber sido informada de su decisión, por el medio de pago utilizado para el pedido, salvo acuerdo del Cliente sobre otro medio (artículo L221-24 del mismo código). El Servicio finaliza en la fecha del desistimiento; los datos del Cliente se tratan en las condiciones del artículo 19 de las condiciones generales.

6.4 Renovación

La renovación del Servicio prolonga el contrato celebrado en el pedido: no abre un nuevo derecho de desistimiento. El Cliente que no desee renovar desactiva la renovación automática en las condiciones del artículo 6.7 de las condiciones generales.

Condiciones comunes · Consumo de recursos y exceso

Servidores privados virtuales · Contenedores Docker gestionados · Alojamiento de aplicaciones compartido · Bases de datos alojadas · Correo electrónico

Estas condiciones se aplican a los servicios cuyas condiciones particulares las incorporan: alojamiento de aplicaciones compartido, bases de datos alojadas, correo electrónico, servidores privados virtuales y contenedores Docker gestionados. Precisan, en lo relativo al consumo de recursos, los artículos 7.5, 7.6, 7.8 y 8 de las condiciones generales, sobre las que prevalecen; ceden ante las condiciones particulares del servicio (artículo 14.3 de las condiciones generales). Los recursos afectados, la forma en que se mide cada uno y los umbrales propios de cada servicio figuran en el artículo «Recursos y exceso» de las condiciones particulares.

1. Definiciones

  • Recurso limitado: recurso cuyo límite aplica la propia infraestructura, de modo que el Servicio no puede técnicamente sobrepasarlo (por ejemplo, el número de procesadores virtuales o la memoria de un contenedor).
  • Recurso no limitado o compartido: recurso cuyo consumo no está acotado técnicamente por servicio, o que se pone en común entre varios clientes (por ejemplo, el ancho de banda de un servidor físico, sus accesos a disco, o el procesador de un servidor de alojamiento compartido).
  • Exceso: consumo de un recurso no limitado o compartido por encima del umbral fijado por las condiciones particulares, mantenido durante el tiempo que estas indican. Un pico puntual no es un exceso.

2. Medición

El consumo se mide con las herramientas de supervisión de DINAO. Sus registros hacen fe entre las partes; DINAO comunica al Cliente, previa simple solicitud, los registros correspondientes al período en cuestión, de conformidad con el artículo 18 de las condiciones generales. No puede oponerse al Cliente ningún umbral respecto de un recurso que DINAO no mida.

3. Recurso limitado alcanzado

Cuando un recurso limitado alcanza su límite, el Servicio sigue funcionando dentro de ese límite. No se trata de un exceso: no se adopta ninguna medida de restricción ni de corte por este motivo. DINAO puede informar de ello al Cliente e indicarle la oferta o el nivel adecuado a su consumo; el Cliente es libre de darle curso.

4. Información al Cliente

Cuando se constata un exceso, DINAO informa de ello al Cliente por correo electrónico dirigido al contacto de la cuenta y mediante una solicitud de soporte abierta en su área de cliente. El aviso precisa:

  • el servicio y el recurso afectados;
  • el consumo registrado, el período de registro y el umbral aplicable;
  • las opciones que se ofrecen al Cliente (artículo 5) y el plazo de que dispone;
  • la medida que se aplicará a falta de respuesta o de regularización;
  • cuando el Servicio se presta en una infraestructura compartida (alojamiento, bases de datos, contenedores), la propuesta de un servidor privado virtual prevista en el apartado «Oferta adecuada» de las condiciones particulares.

Si el Cliente no ha respondido ni reducido su consumo, DINAO le envía un recordatorio cuatro días después del aviso.

5. Plazo de respuesta y opciones del Cliente

El Cliente dispone de siete (7) días naturales a partir del aviso para:

  • reducir su consumo por debajo del umbral aplicable;
  • contratar una oferta o un nivel adecuado, a la tarifa vigente. Ningún cambio de oferta o de nivel se factura sin el consentimiento expreso del Cliente;
  • impugnar la constatación, mediante una respuesta motivada a la solicitud de soporte. Una impugnación motivada suspende el plazo, una sola vez, hasta la respuesta de DINAO.

Cuando se produce un nuevo exceso del mismo recurso en los seis meses siguientes a una medida de restricción, este plazo se reduce a cuarenta y ocho (48) horas.

6. Medidas a falta de respuesta o de regularización

Al vencer el plazo, si el exceso persiste y el Cliente no ha optado por ninguna de las opciones del artículo 5, DINAO puede aplicar sucesivamente las medidas siguientes, cada una de ellas notificada al Cliente:

  • Restricción, a partir del séptimo día, cuando las condiciones particulares la prevean para el recurso afectado: la medida que estas indiquen (limitación del caudal, de los accesos a disco o del procesador, bloqueo de los envíos). La restricción es proporcionada al recurso en cuestión, no conlleva ninguna pérdida de datos y finaliza a más tardar al final del mes natural en curso, salvo que el exceso persista.
  • Suspensión, a partir del decimoquinto día si el exceso persiste: el Servicio se suspende. Se avisa de ello al Cliente mediante un preaviso enviado con una antelación mínima de noventa y seis (96) horas, es decir, a más tardar el undécimo día. Los datos se conservan durante la suspensión; de conformidad con el artículo 7.6 de las condiciones generales, la suspensión no exime al Cliente de su obligación de pago.
  • Resolución, a partir del trigésimo día si el Cliente sigue sin regularizar: el contrato puede resolverse de pleno derecho, en aplicación del artículo 7.5 de las condiciones generales. Los datos siguen siendo recuperables en las condiciones del artículo 19 de las condiciones generales.

7. Urgencia

Cuando un consumo pone en peligro la seguridad o la estabilidad de la infraestructura, o el servicio prestado a los demás clientes, DINAO puede aplicar de inmediato y sin preaviso una medida de restricción o de suspensión, de conformidad con el artículo 7.6 de las condiciones generales. DINAO informa de ello al Cliente en un plazo de veinticuatro (24) horas, junto con los registros que la justifican; el procedimiento de los artículos 4 a 6 se reanuda a continuación para la regularización.

8. Levantamiento de las medidas

En cuanto el Cliente haya reducido su consumo por debajo del umbral o contratado una oferta adecuada, DINAO levanta la medida aplicada en un plazo de veinticuatro (24) horas, sin coste.

9. Garantías

  • DINAO aplica siempre la medida más leve que resulte suficiente, y solo una a la vez.
  • Ninguna medida adoptada en virtud de las presentes conlleva la supresión de datos del Cliente, con excepción de los datos escritos fuera de las ubicaciones autorizadas cuando las condiciones particulares lo prevean (contenedores, artículo 11.3).
  • Ningún cambio de oferta, de nivel o de tarifa resulta de un exceso sin el consentimiento expreso del Cliente.
  • Cada etapa —aviso, recordatorio, restricción, suspensión, levantamiento— queda registrada en la solicitud de soporte del Cliente, donde este puede consultar su historial.
Las condiciones generales de venta forman parte integrante de este contrato. No se reproducen en esta página para facilitar su lectura, pero se aplican plenamente. Consultarlas — el PDF de este contrato reúne ambas. El tratamiento de los datos personales que confía a DINAO se rige por el artículo 11.2 de las condiciones generales (contrato de encargo del tratamiento).

← Volver a las condiciones generales y a las demás ofertas