Documento contractual
Condiciones particulares — Copia de seguridad externalizada
Este documento reúne las condiciones particulares de su oferta y las condiciones generales aplicables a todos los servicios de DINAO. Ambas forman un contrato indisociable.
Condiciones particulares · Copia de seguridad externalizada
Copia de seguridad automática de archivos hacia un espacio alojado por DINAO · Cuota · Compromiso
1. Objeto del Servicio
El Servicio permite al Cliente copiar automáticamente, a intervalos regulares, los archivos que designe en un espacio de almacenamiento propio del Cliente, alojado en la infraestructura de DINAO en Francia, y restaurarlos en caso de necesidad. Protege al Cliente contra la pérdida de sus archivos de origen (avería, supresión, robo, cifrado malintencionado de sus equipos); no sustituye ni la copia de seguridad de sus servidores alojados en DINAO, que se rige por el artículo 17 de las condiciones generales, ni un plan de recuperación de la actividad.
2. Puesta en servicio y programa de copia de seguridad
2.1 Cuenta de copia de seguridad
En la puesta en servicio, DINAO crea una cuenta de copia de seguridad a nombre del Cliente, dotada de la cuota de la fórmula contratada, y le comunica sus credenciales. El Cliente garantiza su confidencialidad: toda operación realizada con sus credenciales se considera efectuada por él.
2.2 Programa instalado en las instalaciones del Cliente
El Servicio es un servicio de software: no incluye el suministro de ningún equipo. La copia de seguridad se efectúa mediante un programa que el Cliente instala en cada uno de los equipos o servidores que desee proteger; su nombre y su versión se indican en el área de cliente. El Cliente comprueba que sus equipos cumplen las condiciones técnicas indicadas por DINAO (sistema operativo, conexión a Internet) y mantiene el programa actualizado. DINAO le asiste en la primera configuración, a petición suya, en las condiciones del artículo 5 de las condiciones generales.
3. Características esenciales
A efectos del artículo 3 de las condiciones comunes a los servicios de copia de seguridad, el Servicio comprende:
- la copia de seguridad automática de los archivos designados por el Cliente, según la planificación que este establezca;
- el cifrado de los archivos en el equipo del Cliente, si este lo elige, de modo que DINAO no pueda leerlos;
- la conservación de versiones anteriores y de archivos eliminados, según los ajustes de la cuenta (artículo 7);
- la restauración por el propio Cliente, desde una interfaz web;
- la extracción por DINAO, mediante solicitud de soporte, cuando la copia de seguridad no está cifrada;
- un correo electrónico diario sobre el estado de la copia de seguridad;
- una cuota por tramos, basada en el espacio consumido (artículo 4);
- la conservación en Francia y una conexión cifrada entre el programa y el servidor.
4. Cuota de copia de seguridad
4.1 Cuota contratada
El Servicio se factura según una cuota de espacio de copia de seguridad, elegida entre los tramos propuestos en el pedido. La cuota se aprecia sobre el espacio efectivamente consumido en el espacio de copia de seguridad, incluidas las versiones anteriores y los archivos eliminados aún conservados (artículo 7).
4.2 Información
El Cliente consulta en todo momento el espacio consumido desde el panel web del Servicio.
4.3 Cuota alcanzada
Cuando se alcanza la cuota, se bloquea toda nueva adición: los archivos ya copiados se conservan, pero los archivos nuevos o modificados dejan de copiarse. El Cliente debe entonces o bien limitar lo que copia, o bien aumentar su cuota pasando al tramo superior. No se factura automáticamente ningún exceso.
4.4 Cambio de tramo
El Cliente puede solicitar en todo momento el paso a un tramo de cuota superior; el complemento de precio se calcula a prorrata del período que quede por transcurrir. El paso a un tramo inferior surte efecto en la renovación siguiente, siempre que el espacio consumido quepa en la nueva cuota.
5. Duración, compromiso y renovación
5.1 Compromiso mínimo
El Servicio se contrata por una duración inicial de doce meses como mínimo, sea cual sea la periodicidad de facturación elegida. El Cliente puede solicitar la resolución en todo momento durante dicha duración; no obstante lo dispuesto en el artículo 7.3 de las condiciones generales, esta surte efecto al término del período de compromiso: el Servicio se presta hasta dicha fecha y el precio sigue adeudándose hasta ella, de conformidad con el artículo 7.4 de las condiciones generales.
5.2 Prórroga
Al término de la duración inicial, el contrato se prorroga tácitamente por un período de la misma duración, y así sucesivamente, salvo que el Cliente desactive la renovación a más tardar la víspera de la fecha de vencimiento de la factura de renovación del período en curso, en las condiciones de los artículos 6.5 y 6.7 de las condiciones generales. El precio sigue facturándose según la periodicidad elegida en el pedido. El Cliente consumidor es informado de su facultad de no prorrogar el contrato en las condiciones del artículo L215-1 del Código de Consumo francés (Code de la consommation).
5.3 Desistimiento del consumidor
El Cliente consumidor dispone del derecho de desistimiento previsto en el artículo L221-18 del Código de Consumo francés, en las condiciones del artículo 12 de las condiciones generales. Si ha solicitado que el Servicio comience antes de que finalice el plazo de desistimiento, abonará, en caso de desistimiento, un importe proporcional al servicio prestado hasta su decisión (artículo L221-25 del mismo código). El desistimiento pone fin al contrato pese a la duración de compromiso del artículo 5.1: solo se adeuda dicho importe, y DINAO reembolsa el excedente de las sumas abonadas a más tardar catorce días después de haber sido informada de la decisión del Cliente (artículo L221-24 del mismo código). La prórroga del contrato (artículo 5.2) no abre un nuevo derecho de desistimiento.
6. Perímetro, planificación y control
6.1 Elección del perímetro
El Cliente elige las carpetas y archivos copiados, así como las exclusiones. Solo se copian los archivos efectivamente transmitidos al servidor de DINAO: no se copian los archivos abiertos o bloqueados en el momento de la copia de seguridad, los archivos fuera del perímetro elegido ni los de un equipo apagado o desconectado. Para una base de datos, el Cliente copia una exportación coherente en lugar de los archivos de la base en funcionamiento.
6.2 Planificación
Las copias de seguridad se ejecutan según la planificación establecida en el programa, por defecto durante la noche, para no perturbar la actividad del Cliente. La duración de una copia de seguridad depende del volumen modificado y del caudal de la conexión del Cliente, que no depende de DINAO.
6.3 Correo diario
El Cliente recibe automáticamente, cada día, un correo electrónico que le informa del estado de su copia de seguridad, en la dirección que haya elegido. Le corresponde leerlo y actuar en caso de fallo o de ausencia de copia de seguridad: DINAO no interviene por iniciativa propia en una copia de seguridad fallida.
7. Versiones y archivos eliminados
Cuando se modifica un archivo, el Servicio puede conservar sus versiones anteriores; un archivo eliminado en el equipo del Cliente puede seguir siendo restaurable durante un plazo de conservación. El número de versiones conservadas y dicho plazo son los establecidos para la cuenta del Cliente; pueden consultarse desde el panel web y modificarse a petición. Las versiones y los archivos eliminados conservados ocupan espacio y se descuentan de la cuota (artículo 4.1): un ajuste más generoso consume más cuota.
Condiciones comunes a los servicios de copia de seguridad
Copia de seguridad externalizada
1. Ámbito de aplicación
Las presentes condiciones se aplican a los servicios de copia de seguridad cuyas condiciones particulares las incorporan: a la fecha de las presentes, la copia de seguridad externalizada de archivos. Prevalecen sobre las condiciones generales y ceden ante dichas condiciones particulares (artículo 14.3 de las condiciones generales). Las opciones de copia de seguridad de las demás familias de servicios (alojamiento, bases de datos, servidores privados, contenedores) se rigen por sus propias condiciones particulares. Las condiciones particulares del servicio precisan la frecuencia de las copias de seguridad, el plazo de conservación, la capacidad o la cuota y el lugar de conservación. En las presentes condiciones comunes, toda remisión a un artículo sin otra precisión se refiere a un artículo de las presentes condiciones comunes.
2. Definiciones
- Copia de seguridad: copia de los datos del Cliente, conservada por DINAO para permitir su restauración.
- Punto de restauración: estado de los datos en un momento dado, que el Cliente puede recuperar.
- Plazo de conservación: período durante el cual un punto de restauración, o una versión de un archivo, permanece disponible antes de ser suprimido.
- Cuota: volumen máximo que pueden ocupar las copias de seguridad del Cliente, cuando el servicio la prevé.
- Segundo emplazamiento: centro de datos distinto del que conserva la copia de seguridad principal.
3. Características esenciales
Las condiciones particulares de cada servicio enumeran sus características esenciales: lo que el servicio hace, y que DINAO mantiene durante toda la duración del contrato, incluso en caso de cambio de herramienta (artículo 9 de las presentes condiciones comunes). Una característica que no figure en ellas no es exigible. El nombre y la versión del software utilizado no forman parte de dichas características: se indican en el área de cliente.
4. Copia, ubicación y seguridad
Las copias de seguridad se conservan en la infraestructura de DINAO, en Francia. Cuando transitan por Internet, los intercambios entre el equipo del Cliente y los servidores de DINAO utilizan una conexión cifrada. DINAO protege el acceso a las copias de seguridad y garantiza su mantenimiento y actualización, en las condiciones de los artículos 17 y 18 de las condiciones generales.
La infraestructura que conserva las copias de seguridad también es objeto de copia de seguridad en el marco del plan de continuidad de actividad de DINAO (artículo 17 de las condiciones generales). Esta segunda copia sirve para restablecer el servicio tras un incidente de la infraestructura; no da lugar a la restitución de un archivo a petición del Cliente. Una copia adicional en un segundo emplazamiento solo es exigible si el Cliente la ha contratado. Una copia de seguridad constituye una copia de los datos originales, que el Cliente conserva: no es su único ejemplar.
5. Cifrado por el Cliente
Cuando el servicio lo permite, el Cliente puede cifrar sus copias de seguridad con una clave o una contraseña de su elección, para que DINAO no pueda leer su contenido. DINAO no posee esa clave y no puede ni recuperarla ni restablecerla: su pérdida hace que los datos cifrados sean definitivamente irrecuperables e impide toda extracción por parte de DINAO (artículo 6.2 de las presentes condiciones comunes). Esta imposibilidad es la contrapartida de la confidencialidad buscada y no puede dar derecho a indemnización: el Cliente conserva su clave en un lugar seguro, distinto de los equipos objeto de copia de seguridad.
Cuando las copias de seguridad no están cifradas por el Cliente, DINAO solo accede a su contenido para una restauración o una extracción que este haya solicitado, o por requerimiento de una autoridad. Respecto de los datos personales que contienen, DINAO actúa como encargado del tratamiento del Cliente, en las condiciones del artículo 11.2 de las condiciones generales.
6. Restauración y extracción
6.1 Restauración por el Cliente
Cuando el servicio lo prevé, el Cliente restaura él mismo sus datos, en cualquier momento y sin coste, desde la interfaz indicada en las condiciones particulares.
6.2 Extracción por DINAO
Cuando las copias de seguridad no están cifradas por el Cliente, este puede solicitar a DINAO, mediante una solicitud de soporte, una extracción de la totalidad o de parte de sus datos. Las modalidades y el plazo de la extracción se le indican antes de cualquier intervención.
6.3 Plazo
El plazo de una restauración o de una extracción depende del volumen que deba restituirse y del caudal de la conexión del Cliente. DINAO no se compromete a ninguna duración.
7. Verificación por el Cliente
El Cliente verifica periódicamente que el perímetro objeto de copia de seguridad corresponde a sus necesidades y que sus datos son restaurables, mediante una restauración de prueba. Una copia de seguridad nunca probada no constituye una garantía de restitución.
8. Suspensión y fin del contrato
Durante una suspensión del servicio, en los casos del artículo 7 de las condiciones generales, las copias de seguridad y las restauraciones son imposibles; las copias de seguridad ya realizadas se conservan, y el servicio se reanuda en cuanto se produce la regularización. La suspensión no exime al Cliente del pago del precio.
Al final del contrato, el Cliente todavía puede restaurar u obtener la extracción de sus datos durante el plazo de recuperación previsto en el artículo 19 de las condiciones generales. Al término de dicho plazo, las copias de seguridad se suprimen definitivamente, incluso de las copias de seguridad de la infraestructura de DINAO al vencimiento de su plazo de conservación. DINAO confirma la supresión al Cliente si este lo solicita.
9. Evolución de la herramienta de copia de seguridad
9.1 Sustitución
DINAO puede sustituir el software o la tecnología de copia de seguridad de un servicio, o cambiar su versión, por una razón técnica, en particular el fin del soporte por parte de su editor, la seguridad o el rendimiento, siempre que la nueva herramienta mantenga las características esenciales del servicio (artículo 3 de las presentes condiciones comunes), sin aumento de precio ni alteración de la calidad.
9.2 Información previa
DINAO informa al Cliente por correo electrónico al menos sesenta días antes del cambio. En caso de urgencia de seguridad, le informa con la mayor brevedad posible.
9.3 Transición
Las copias de seguridad realizadas con la herramienta anterior siguen disponibles para una restauración hasta treinta días después de la primera copia de seguridad completa realizada con éxito con la nueva herramienta, y como máximo noventa días después de la puesta en servicio de esta. Esa primera copia de seguridad completa no se descuenta una segunda vez de la cuota. DINAO asiste sin coste al Cliente en la instalación y la configuración de la nueva herramienta. Dado que DINAO no puede convertir las copias de seguridad que el Cliente ha cifrado, el Cliente realiza con la nueva herramienta una copia de seguridad completa de sus datos.
9.4 Característica esencial reducida o precio modificado
Si la evolución suprime o reduce una característica esencial, DINAO informa de ello al Cliente en el plazo del artículo 9.2 de las presentes condiciones comunes, y el Cliente puede resolver el servicio sin gastos ni penalización, incluso durante un período de permanencia, a más tardar treinta días después de la entrada en vigor del cambio. Toda modificación de precio se rige por el artículo 6.4 de las condiciones generales.
9.5 Nuevas herramientas
DINAO puede proponer otras herramientas u otras fórmulas de copia de seguridad. El Cliente nunca está obligado a pasarse a ellas: su servicio continúa en sus condiciones vigentes, sin perjuicio del artículo 9.1 de las presentes condiciones comunes.
10. Responsabilidad
Como excepción al artículo 2 de las condiciones generales, DINAO está sujeta a una obligación de medios reforzada en cuanto a la conservación íntegra de las copias de seguridad que ha recibido: en caso de pérdida o alteración de dichas copias de seguridad en su infraestructura, se presume su responsabilidad, salvo que demuestre haber aplicado las medidas adecuadas para su conservación, en particular la redundancia del almacenamiento, la supervisión, las actualizaciones y el control de la integridad de los datos, o que la pérdida se deba a una causa ajena. Su responsabilidad está limitada en las condiciones del artículo 20 de las condiciones generales.
DINAO no responde:
- de los datos que el Cliente no haya transmitido, por falta de configuración, de equipo en funcionamiento, de conexión o de capacidad disponible;
- de los datos cifrados cuya clave haya perdido el Cliente (artículo 5 de las presentes condiciones comunes);
- de los puntos de restauración o de las versiones suprimidos por la aplicación del plazo de conservación elegido o acordado;
- del funcionamiento de los equipos, de la red y de la conexión a Internet del Cliente.