Documento contractual
Condiciones particulares — Nombres de dominio
Este documento reúne las condiciones particulares de su oferta y las condiciones generales aplicables a todos los servicios de DINAO. Ambas forman un contrato indisociable.
Condiciones particulares · Nombres de dominio
Registro · Renovación · Transferencia · Gestión DNS · Protección de identidad
1. Función de DINAO
1.1 Función de DINAO y registrador de cada nombre
DINAO ofrece el registro, la renovación y la transferencia de nombres de dominio. Nunca es el registro que administra una extensión, ni la autoridad que fija sus reglas. Al registrarse un nombre, DINAO elige su registrador: ella misma (artículo 1.2) o un registrador asociado (artículo 1.3). Este registrador figura en los datos públicos de registro del nombre (Whois). Un nombre existente solo cambia de registrador mediante una transferencia, que requiere el consentimiento del Cliente (artículos 1.4, 8.2 y 8.3). Cualquiera que sea su registrador, DINAO garantiza para el Cliente el ciclo de vida del nombre en las condiciones del presente contrato.
1.2 Nombres gestionados por DINAO ante la AFNIC: DINAO registrador
DINAO es registrador acreditado por la Association française pour le nommage Internet en
coopération (AFNIC), registro del .fr y de otras extensiones, a partir de la fecha de efecto de su acreditación, de la que informa
a sus Clientes. Están sujetos
al presente artículo los nombres de una extensión gestionada por la AFNIC que DINAO registre ella misma ante el registro a
partir de esa fecha, así como aquellos cuya gestión asuma DINAO ante el registro a raíz de una transferencia. Para
estos nombres, DINAO contrata directamente
con la AFNIC, ejecuta ella misma las operaciones ante el registro y aplica la carta de nombres de la AFNIC, que
se le impone tanto a ella como al Cliente. Si DINAO deja de ser registrador acreditado, lo notifica al Cliente,
le comunica toda la información necesaria para la transferencia de sus nombres y, con su consentimiento, los transfiere a un
registrador asociado (artículo 1.3) a más tardar en la fecha del cese.
1.3 Nombres gestionados por un registrador asociado: DINAO revendedor
Para cualquier otro nombre, DINAO actúa ante un registrador asociado, que transmite las operaciones
al registro. Están sujetos en particular al presente artículo, cualquiera que sea su extensión, los nombres registrados por
mediación de un registrador asociado antes de la fecha mencionada en el artículo 1.2, incluidos los nombres en
.fr: siguen siendo gestionados por dicho asociado, tanto para su renovación como para cualquier otra operación. Los
registradores asociados figuran en la lista de encargados del tratamiento publicada por DINAO; DINAO puede
cambiarlos para una extensión determinada, para los nombres registrados después de dicho cambio; un nombre existente sigue siendo gestionado por su
registrador, salvo transferencia aceptada por el Cliente (artículo 1.1). El Cliente no pierde ni su nombre ni su condición
de titular.
1.4 Cambio de régimen
El régimen de un nombre no cambia por el solo hecho de su renovación. Solo cambia con el consentimiento expreso del Cliente, en las condiciones del artículo 8.3, o a raíz de una transferencia solicitada por el Cliente, en las condiciones del artículo 8.2.
1.5 Duración
El nombre de dominio se registra por una duración determinada y nunca se adquiere con carácter definitivo: el Cliente tiene su uso mientras se mantenga el registro.
2. Titular y exactitud de la información
2.1 Titular
El titular del nombre de dominio es la persona declarada como tal en el registro: el propio Cliente, o un tercero para el que el Cliente encarga el nombre, por ejemplo en el marco de una reventa. En tal caso, el Cliente declara actuar con el consentimiento del titular y responde ante DINAO de la información que facilita en su nombre. DINAO actúa ante el registro o el registrador asociado por cuenta del titular.
2.2 Verificaciones
Algunas extensiones exigen una verificación de la dirección de correo electrónico del titular, o documentos justificativos, en un plazo fijado por el registro. A falta de verificación, el registro puede suspender el nombre de dominio. Para un nombre sujeto al artículo 1.3, el registrador asociado dirige estas solicitudes directamente al titular, a la dirección de correo electrónico declarada para el nombre de dominio; para un nombre sujeto al artículo 1.2, DINAO se las dirige ella misma al titular, a esa misma dirección. En ambos casos, corresponde al Cliente responder a ellas en el plazo indicado; DINAO le ayuda a petición suya.
2.3 Extensiones gestionadas por la AFNIC
Para un nombre de una extensión gestionada por la AFNIC, cualquiera que sea su régimen, el titular cumple las condiciones de elegibilidad fijadas por la carta de nombres de la AFNIC, en su versión vigente el día de cada operación, que el Cliente declara haber leído y aceptado; puede consultarse en el sitio web de la AFNIC. Para un nombre sujeto al artículo 1.2, DINAO informa al Cliente de las modificaciones de esta carta. El registro puede verificar la elegibilidad del titular y la exactitud de sus datos de contacto, solicitarle justificantes y, a falta de respuesta en los plazos fijados por la carta, bloquear y después suprimir el nombre. Para un nombre sujeto al artículo 1.2, DINAO recibe estas solicitudes del registro, se las dirige al titular y le recuerda su vencimiento; para un nombre sujeto al artículo 1.3, el registrador asociado se las dirige directamente al titular, y DINAO le ayuda a petición suya.
2.4 Datos del titular transmitidos al registro
Para registrar y mantener un nombre, DINAO transmite los datos de contacto del titular al registro de la extensión y, para un nombre sujeto al artículo 1.3, al registrador asociado. El registro los conserva en su directorio, que lleva en calidad de responsable del tratamiento según sus propias reglas; la publicación de estos datos en el directorio depende de la carta de la extensión y de la condición del titular. Para un nombre de una extensión gestionada por la AFNIC cuyo titular es una persona física, sus datos personales no se publican: esta difusión restringida se aplica por defecto y sin coste. La política de privacidad de DINAO precisa estas transmisiones.
2.5 Exactitud de la información y justificantes
Al encargar un nombre de dominio, el Cliente facilita la información que identifica al titular: identidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono y, si la extensión lo exige, los elementos que acreditan que el titular cumple las condiciones fijadas por la extensión. Esta información es propia del nombre de dominio: puede diferir de la de la cuenta de cliente, y la actualización de la cuenta de cliente no la modifica. El Cliente garantiza que es exacta y completa, y la actualiza sin demora durante toda la duración del registro, para cada nombre de dominio afectado, como exigen las reglas de los registros (para las extensiones gestionadas por la AFNIC, el artículo 5.1 de su carta de nombres). Para un nombre sujeto al artículo 1.2, el Cliente la actualiza desde su área de cliente, sin coste, y DINAO le invita al menos una vez al año a verificarla.
El registro de la extensión, o el registrador, puede controlar esta información y solicitar al Cliente justificantes de identidad o de elegibilidad. Estos justificantes deben corresponder a la información declarada. Cuando un tercero señala a DINAO que esta información es inexacta, DINAO solicita al Cliente que la corrija o que la justifique y, a falta de respuesta por su parte, informa de ello al registro. Estas solicitudes llegan por correo electrónico: el Cliente indica, por tanto, una dirección de correo electrónico que exista y que consulte.
Si la información facilitada es inexacta o incompleta, si no permite contactar con el Cliente, o si los justificantes no se corresponden con ella:
- la operación ya ejecutada (registro, renovación o transferencia) sigue siendo debida y no se reembolsa: DINAO ya ha abonado su precio al registro;
- el Cliente soporta sus consecuencias, en particular el bloqueo, la suspensión o la supresión del nombre de dominio por el registro, y los gastos de restauración o de nuevo registro (artículo 6.3).
Si DINAO constata que la dirección de correo electrónico del Cliente no funciona, se esfuerza por avisarle por otro medio, sin poder garantizarlo.
3. Reglas de las extensiones y disponibilidad
Cada extensión está sujeta a la carta de su registro (condiciones de elegibilidad, duraciones mínima y máxima, períodos de gracia y de redención, reglas de transferencia). Estas reglas se imponen a DINAO tanto como al Cliente y pueden cambiar; para un nombre sujeto al artículo 1.2, DINAO las aplica en su condición de registrador. La duración propuesta en el pedido es la mostrada en el momento del pedido.
La disponibilidad de un nombre solo es cierta una vez confirmado el registro por el registro. DINAO puede dejar de ofrecer una extensión; informa de ello a los Clientes afectados y les deja la facultad de transferir sus nombres (artículo 8). El Cliente elige su nombre bajo su exclusiva responsabilidad: le corresponde asegurarse de que no vulnera los derechos de un tercero y, para una extensión gestionada por la AFNIC, de que respeta las reglas que el Código francés de correos y comunicaciones electrónicas (Code des postes et des communications électroniques) establece para la elección de un nombre de dominio (artículo L45-2).
4. Pedido y registro
El registro se ejecuta tras la recepción del pago: DINAO transmite la solicitud al registro (artículo 1.2) o al registrador asociado (artículo 1.3). Surte efecto con la confirmación del registro; DINAO informa de ello al Cliente por correo electrónico.
Si el registro no puede llevarse a cabo (nombre ya registrado por un tercero, denegación del registro, condiciones de la extensión no cumplidas), DINAO informa de ello al Cliente por correo electrónico dentro de los cinco días hábiles siguientes a la denegación, y abona la cantidad pagada por ese nombre en el saldo a favor de su cuenta de cliente (artículo 6.5 de las condiciones generales). Este saldo está disponible de inmediato, sin demora ni gastos bancarios: sirve para registrar otro nombre, o para pagar cualquier otro pedido o factura del Cliente. El Cliente que prefiera ser reembolsado lo solicita: el reembolso se efectúa entonces dentro de los catorce días siguientes a su solicitud (para el consumidor, artículo L216-7 del Código de Consumo francés (Code de la consommation)), y el saldo correspondiente se retira de su cuenta. Ninguna cantidad se reembolsa de oficio.
5. Duración y renovación
5.1 Renovación automática
La renovación es automática por defecto. El Cliente puede desactivarla, para cada nombre, desde su área de cliente, en cualquier momento hasta el pago de la factura de renovación, y a más tardar la víspera de la expiración del nombre, o rechazar la renovación mediante el enlace previsto a tal efecto en los correos electrónicos de dicha factura, como excepción al plazo del artículo 6.7 de las condiciones generales. La desactivación anula la factura de renovación no pagada de ese nombre, o retira de ella la línea del nombre cuando la factura agrupa varios; el nombre no se renueva entonces al vencimiento y sigue el final de vida descrito en el artículo 6.
5.2 Factura de renovación
Se emite automáticamente una factura de renovación antes del vencimiento del nombre, para el período siguiente: 29 días antes del vencimiento en la fecha de las presentes condiciones. Se paga conforme al artículo 6 de las condiciones generales. Si la cuenta del Cliente presenta un saldo a favor, este saldo se imputa automáticamente a la factura desde su emisión (artículo 6.5 de las condiciones generales); cuando la cubre, la paga: la renovación queda entonces iniciada (artículo 5.2 bis) y no es reembolsable (artículo 9.5). El Cliente que no desee renovar un nombre cuando su cuenta presenta un saldo a favor desactiva, por tanto, la renovación antes de la emisión de la factura.
5.2 bis Pago: la renovación queda iniciada
El pago de la factura desencadena la renovación: DINAO la ejecuta ante el registro (artículo 1.2) o la transmite al registrador asociado (artículo 1.3) sin esperar al vencimiento, y asume de inmediato los gastos del registro. Una vez ejecutada la renovación con ese pago, ya no puede anularse ni reembolsarse, incluso si el Cliente desactiva después la renovación automática. Si la renovación no ha podido ejecutarse, se aplica el artículo 5.4.
5.3 Avisos informativos
De conformidad con el artículo 6.6 de las condiciones generales, DINAO envía al menos tres recordatorios por correo electrónico antes del vencimiento del nombre: aviso de renovación, factura de renovación y sus recordatorios. Este compromiso se cumple mediante el envío a la dirección de correo electrónico de la cuenta; corresponde al Cliente mantenerla actualizada.
5.4 Compromiso de DINAO
Cuando se paga una factura de renovación, DINAO ejecuta la renovación correspondiente ante el registro (artículo 1.2) o la transmite al registrador asociado (artículo 1.3), y el Cliente recibe un correo de confirmación. Si, a pesar del pago, la renovación no se ejecuta, el incumplimiento es imputable a DINAO cualquiera que sea el régimen del nombre, incluso cuando la operación se realiza a través de un registrador asociado, y se aplica el artículo 6.3.
6. Final de vida del nombre de dominio
6.1 Las etapas
Un nombre que no se renueva al vencimiento pasa, según la extensión, por un período de gracia, durante el cual puede renovarse, a veces mediante el pago de gastos de renovación tardía, y después por un período de redención, durante el cual todavía puede restaurarse, mediante el pago de gastos de restauración (artículo 6.3), y después queda liberado y puede ser registrado por cualquier persona. La duración de cada período depende de la extensión y no depende de DINAO. Los gastos de renovación tardía y de restauración se facturan según la tarifa de DINAO para la extensión (artículo 6.3); DINAO le indica su importe antes de cualquier operación.
6.2 Renovar o restaurar después del vencimiento
Durante el período de gracia, el Cliente renueva su nombre pagando la factura de renovación.
Durante el período de redención, DINAO emite una factura que comprende la renovación del período y los gastos de restauración (artículo 6.3). Sustituye a la factura de renovación que quedó impagada, que se anula. El pago de esta factura equivale a una solicitud de restauración: DINAO ejecuta de inmediato la restauración ante el registro (artículo 1.2) o la transmite al registrador asociado (artículo 1.3), y el nombre se renueva por el período pagado.
Sin pago antes del final del período de redención, el nombre queda liberado (artículo 6.1).
6.3 Gastos de restauración
La restauración de un nombre que ha entrado en redención es de pago, según la tarifa de restauración de DINAO para la extensión de que se trate, publicada en su página de tarifas de nombres de dominio y recordada al Cliente antes de cualquier operación. Esta tarifa cubre los gastos que el registro factura por la restauración y la tramitación de la operación por DINAO. La carga de estos gastos depende de la causa:
- El incumplimiento es imputable al Cliente (factura de renovación no pagada, renovación desactivada, información facilitada inexacta, titular ilocalizable, justificantes no conformes o titular no verificado, artículo 2.5): los gastos corren a cargo del Cliente. DINAO solo restaura el nombre a petición suya o con su consentimiento previo.
- El incumplimiento es imputable a DINAO, en particular cuando una renovación pagada no se ha ejecutado: DINAO restaura el nombre a su cargo, restablece el período pagado por el Cliente y no le factura nada por este concepto. Desde el momento en que el Cliente ha pagado su renovación, DINAO responde de su correcta ejecución, tanto si la ejecuta ella misma ante el registro (artículo 1.2) como si recurre a un registrador asociado (artículo 1.3): el fallo de dicho asociado le es imputable.
- En los demás casos (decisión del registro, caso de fuerza mayor), DINAO informa al Cliente, busca con él una solución, y no asume ningún gasto a su cargo sin su consentimiento.
6.4 Consecuencias
Desde el vencimiento, el nombre puede dejar de responder. Los servicios que dependen de él (sitio web, correo electrónico, aplicaciones) pueden entonces quedar inaccesibles. Una vez liberado el nombre, DINAO no puede garantizar ni su recuperación ni su disponibilidad.
7. Servicios asociados
7.1 Opciones
La gestión DNS, la protección de identidad (ocultación de la información del titular cuando la extensión lo permite), la redirección de correos electrónicos y las demás opciones ofrecidas para un nombre de dominio son opciones distintas, gratuitas o de pago según lo que indique el proceso de pedido en el momento de su contratación o de su renovación. Siguen la suerte del nombre de dominio: finalizan con él. Para un nombre de una extensión gestionada por la AFNIC, cualquiera que sea su régimen, la publicación de los datos del titular sigue las reglas de la carta de nombres de la AFNIC (artículo 2.4).
7.2 Alojamiento y correo electrónico vinculados al nombre
La expiración o la suspensión de un nombre de dominio deja inaccesibles los servicios que dependen de él; no conlleva la suspensión del contrato de alojamiento o de correo electrónico correspondiente, cuyo precio sigue siendo debido según su propio vencimiento. El impago de un servicio no libera al Cliente de sus demás servicios: cada uno sigue siendo debido según sus propias condiciones. El Cliente puede, desde su área de cliente, resolver esos contratos en las condiciones del artículo 7 de las condiciones generales. El presente artículo no se aplica cuando la expiración o la suspensión del nombre es imputable a DINAO: se aplican entonces el artículo 6.3 y los artículos 3 (sin perjuicio del artículo 11) y 20 de las condiciones generales.
8. Transferencia
8.1 Transferencia saliente
El Cliente puede transferir su nombre a otro registrador. El trámite se realiza desde su área de cliente, en este orden:
- Levantar el bloqueo de transferencia. La mayoría de los nombres llevan un bloqueo de transferencia (estado
clientTransferProhibited), activado por defecto para su seguridad. El levantamiento del bloqueo se transmite al registro o al registrador asociado y puede tardar hasta treinta (30) minutos. - Obtener el código de autorización, gratuitamente. Cuando el nombre lleva un bloqueo de transferencia, el código solo puede obtenerse una vez levantado el bloqueo.
- Transmitir el código al registrador que recibe el nombre; es este quien inicia la transferencia.
Una renovación pagada se mantiene adquirida; una factura de renovación no pagada se anula cuando el Cliente desactiva la renovación, a más tardar la víspera de la expiración del nombre (artículo 5.1). Las opciones asociadas (artículo 7.1) no se transfieren.
Transferencia próxima a la expiración. Una transferencia tarda generalmente de cinco a siete días para un nombre de extensión genérica, y más para algunas extensiones. Si el nombre expira durante la transferencia, la operación fracasa, el nombre puede ser suspendido y los servicios que dependen de él (sitio web, correo electrónico) quedan inaccesibles. DINAO desaconseja toda transferencia menos de cuarenta y cinco (45) días antes de la expiración del nombre. Cuando el Cliente solicita el código de autorización de un nombre en esta situación, su área de cliente le recuerda este riesgo y le propone renovar primero el nombre con DINAO; obtiene el código tras haber confirmado que ha tomado conocimiento de ello. Salvo culpa de DINAO, las consecuencias de una transferencia iniciada dentro de ese plazo corren a cargo del Cliente.
Transferencia prohibida por el registro. Para un nombre de extensión genérica (.com, .net…), las reglas de la ICANN prohíben la transferencia de un nombre registrado o ya transferido en el curso de los últimos sesenta (60) días. Pueden aplicarse otros plazos según la extensión, en particular tras una modificación de los contactos del titular.
Fin de la gestión DNS. La transferencia saliente pone fin a la gestión DNS del nombre por DINAO: la zona del nombre (sus registros: sitio web, correo electrónico, verificaciones) deja de ser servida por los servidores DNS de DINAO y no se transfiere. Corresponde al Cliente preparar la zona DNS en su nuevo proveedor antes de iniciar la transferencia, y después hacer que los servidores de nombres del dominio apunten a ella; en su defecto, el sitio web, el correo electrónico y los demás servicios que dependen del nombre dejan de responder.
8.2 Transferencia entrante
DINAO puede rechazar la transferencia de un nombre cuando la extensión no es compatible o no se cumplen las condiciones del registro. La transferencia entrante se factura según la tarifa mostrada en el pedido y puede ir acompañada de una prórroga de una duración fijada por la extensión. Un nombre de una extensión gestionada por la AFNIC transferido a DINAO es gestionado, a elección de DINAO, por la propia DINAO ante el registro (artículo 1.2) o por un registrador asociado (artículo 1.3).
8.3 Nombres existentes: paso al régimen del artículo 1.2
Los nombres gestionados por un registrador asociado en la fecha mencionada en el artículo 1.2 siguen siéndolo: DINAO no los transfiere a sí misma por propia iniciativa. Puede proponer al Cliente que un nombre de una extensión gestionada por la AFNIC pase al régimen del artículo 1.2; en tal caso le comunica, antes de cualquier operación, los posibles gastos y el efecto sobre la fecha de expiración, y solo procede a ello con su consentimiento expreso. El Cliente sigue siendo titular y conserva su nombre.
9. Derecho de desistimiento (consumidor)
9.1 Principio
El Cliente consumidor dispone del derecho de desistimiento previsto en el artículo L221-18 del Código de Consumo francés (Code de la consommation), en las condiciones del artículo 12 de las condiciones generales, sin perjuicio de los artículos 9.2 y 9.3.
9.2 Registro y transferencia: ejecución inmediata y renuncia
El registro y la transferencia de un nombre de dominio se ejecutan en cuanto los confirma el registro, en general en los minutos siguientes al pedido. Antes de validar su pedido, el Cliente consumidor solicita expresamente la ejecución inmediata del registro o de la transferencia del nombre y reconoce que perderá su derecho de desistimiento en cuanto la operación se haya ejecutado plenamente (artículo L221-28, 1.º). Esta solicitud y este reconocimiento se recaban mediante una casilla distinta, presentada antes de la validación del pedido. En su defecto, se mantiene el derecho de desistimiento.
9.3 Renovación
La renovación prolonga el contrato celebrado en el pedido del nombre: no abre un nuevo derecho de desistimiento, incluida la restauración (artículo 6.2). El Cliente conserva el control de cada renovación: solo se ejecuta con el pago de su factura (artículo 5.2 bis), cuyo precio se le indica de antemano (artículo 5.2), y el Cliente puede rechazarla en cualquier momento antes de dicho pago, desde su área de cliente o mediante el enlace previsto en los correos electrónicos de la factura (artículo 5.1). El Cliente que no desee renovar rechaza la renovación o no paga la factura.
9.4 Antes de la ejecución completa
Mientras el registro no haya confirmado la operación, el Cliente todavía puede desistir; abona entonces un importe proporcional a lo que se haya prestado hasta su decisión, en las condiciones del artículo L221-25 del Código de Consumo francés.
9.5 Reembolso
En cuanto el registro la ha confirmado, una operación —registro, renovación, transferencia o restauración— no es reembolsable. El Cliente consumidor lo acepta en el pedido: mediante la casilla del artículo 9.2, solicita la ejecución inmediata de la operación y reconoce que pierde su derecho de desistimiento en cuanto el registro la ha confirmado. Lo que haga después con el nombre no cambia nada: que no lo utilice, lo deje expirar o lo transfiera a otro registrador antes del final del período pagado.
Solo dan lugar a la restitución de las cantidades abonadas: el registro que no puede llevarse a cabo (artículo 4, en el saldo a favor de la cuenta del Cliente) y el desistimiento ejercido antes de la confirmación del registro (artículo 9.4). El presente artículo no limita la responsabilidad de DINAO cuando un incumplimiento le es imputable (artículo 11).
10. Uso del nombre, suspensión y retirada
El Cliente se compromete a no hacer ningún uso del nombre contrario a la ley (phishing, falsificación, difusión de contenidos ilícitos). DINAO puede suspender o retirar un nombre, sin preaviso y sin indemnización, por requerimiento de una autoridad, por decisión del registro o en caso de abuso manifiesto, en las condiciones del artículo 7 de las condiciones generales; para un nombre sujeto al artículo 1.2, ejecuta además las decisiones que la carta de nombres de la AFNIC confía al registrador. DINAO informa de ello al Cliente previamente cuando la situación lo permite; un requerimiento o una decisión que exija una ejecución inmediata se aplica sin demora. Cuando actúa por su propia iniciativa, en caso de abuso manifiesto, indica el motivo al Cliente. Los litigios relativos al propio nombre enfrentan al Cliente con la parte que impugna su derecho; se rigen por los procedimientos de resolución de litigios del registro —para las extensiones de la AFNIC, los previstos en su carta de nombres— o por los tribunales competentes. DINAO presta su colaboración técnica y ejecuta las resoluciones dictadas.
11. Responsabilidad
DINAO responde de la ejecución de las operaciones pagadas, tanto si las ejecuta ella misma ante el registro (artículo 1.2) como si las transmite al registrador asociado (artículo 1.3). Como excepción al artículo 3 de las condiciones generales, el fallo del registrador asociado en la ejecución de una renovación pagada es imputable a DINAO, que conserva su derecho de repetición contra dicho asociado. El artículo 20 de las condiciones generales se aplica en todo lo demás. DINAO no responde ni de las decisiones de los registros, ni de su disponibilidad, ni de la atribución de un nombre a un tercero tras su liberación.
12. Copias de seguridad
No se vincula ninguna opción de copia de seguridad a un nombre de dominio. Cuando DINAO gestiona la zona DNS del nombre (artículo 7.1), el Cliente conserva una copia de sus registros; puede obtener su exportación mediante una solicitud dirigida al soporte.