Documento contratual
Condições particulares — Cópia de segurança externalizada
Este documento reúne as condições particulares da sua oferta e as condições gerais aplicáveis a todos os serviços da DINAO. Os dois formam um contrato indissociável.
Condições particulares · Cópia de segurança externalizada
Cópia de segurança automática de ficheiros para um espaço alojado pela DINAO · Quota · Compromisso
1. Objeto do Serviço
O Serviço permite ao Cliente copiar automaticamente, a intervalos regulares, os ficheiros que este designa para um espaço de armazenamento próprio do Cliente, alojado na infraestrutura da DINAO em França, e restaurá-los em caso de necessidade. Protege o Cliente contra a perda dos seus ficheiros originais (avaria, eliminação, roubo, encriptação maliciosa dos seus postos); não substitui nem a cópia de segurança dos seus servidores alojados na DINAO, que é objeto do artigo 17 das condições gerais, nem um plano de recuperação de atividade.
2. Colocação em serviço e software de cópia de segurança
2.1 Conta de cópia de segurança
Na colocação em serviço, a DINAO cria uma conta de cópia de segurança ao nome do Cliente, dotada da quota da fórmula subscrita, e comunica-lhe as suas credenciais. O Cliente garante a sua confidencialidade: qualquer operação realizada com as suas credenciais é considerada feita por ele.
2.2 Software instalado no Cliente
O Serviço é um serviço de software: não inclui a fornecimento de qualquer equipamento. A cópia de segurança é efetuada através de um software que o Cliente instala em cada um dos postos ou servidores a proteger; o seu nome e a sua versão estão indicados na área de cliente. O Cliente verifica que os seus equipamentos cumprem as condições técnicas indicadas pela DINAO (sistema operativo, ligação à Internet) e mantém o software atualizado. A DINAO assiste-o na primeira configuração, a seu pedido, nas condições do artigo 5 das condições gerais.
3. Características essenciais
No sentido do artigo 3.º das condições comuns aos serviços de cópia de segurança, o Serviço compreende:
- a cópia de segurança automática dos ficheiros indicados pelo Cliente, de acordo com a planificação definida por este;
- o encriptação dos ficheiros no posto do Cliente, caso o opte, de modo a que a DINAO não os possa ler;
- a conservação de versões anteriores e de ficheiros eliminados, de acordo com as definições da conta (artigo 7);
- a restauro pelo próprio Cliente, através de uma interface web;
- a extração pela DINAO, a pedido do suporte, quando a cópia de segurança não estiver encriptada;
- um correio eletrónico diário sobre o estado da cópia de segurança;
- um quota por degraus, baseado no espaço consumido (artigo 4);
- a conservação em França e uma ligação encriptada entre o software e o servidor.
4. Quota de cópia de segurança
4.1 Quota subscrito
O Serviço é faturado com base numa quota de espaço de cópia de segurança, escolhido entre os degraus propostos na encomenda. A quota é apreciada em função do espaço efetivamente consumido no espaço de cópia de segurança, incluindo as versões anteriores e os ficheiros eliminados ainda conservados (artigo 7).
4.2 Informação
O Cliente consulta a qualquer momento o espaço consumido através do painel web do Serviço.
4.3 Quota atingido
Quando a quota é atingida, qualquer nova adição é bloqueada: os ficheiros já copiados são conservados, mas os ficheiros novos ou modificados deixam de ser copiados. O Cliente deve, neste caso, ou limitar o que copia, ou aumentar a sua quota passando para o degrau superior. Não é faturado automaticamente qualquer excesso.
4.4 Alteração de degrau
O Cliente pode solicitar a qualquer momento a passagem para um degrau de quota superior; o complemento de preço é calculado proporcionalmente ao período restante a decorrer. A passagem para um degrau inferior entra em vigor na renovação seguinte, desde que o espaço consumido caiba na nova quota.
5. Duração, compromisso e renovação
5.1 Compromisso mínimo
O Serviço é subscrito por uma duração inicial de doze meses, no mínimo, independentemente da periodicidade de faturação escolhida. O Cliente pode solicitar a rescisão a qualquer momento durante este período; por derrogação ao artigo 7.3 das condições gerais, a rescisão produz efeitos ao termo do período de compromisso: o Serviço é prestado até essa data e o preço continua devido até essa data, em conformidade com o artigo 7.4 das condições gerais.
5.2 Renovação
Após o termo da duração inicial, o contrato é renovado tacitamente por um período de igual duração, e assim sucessivamente, salvo se o Cliente desativar a renovação, no mais tardar, na véspera da data de vencimento da fatura de renovação do período em curso, nas condições previstas nos artigos 6.5 e 6.7 das condições gerais. O preço continua a ser faturado segundo a periodicidade escolhida na encomenda. O Cliente consumidor é informado da sua faculdade de não renovar o contrato nas condições previstas no artigo L215-1 do Código do Consumo francês (Code de la consommation).
5.3 Direito de livre resolução do consumidor
O Cliente consumidor dispõe do direito de livre resolução previsto no artigo L221-18 do Código do Consumo francês (Code de la consumo), nas condições do artigo 12 das condições gerais. Se tiver solicitado que o Serviço comece antes do fim do prazo de livre resolução, paga, em caso de livre resolução, um montante proporcional ao serviço fornecido até à sua decisão (artigo L221-25 do mesmo código). A livre resolução põe termo ao contrato, apesar da duração de compromisso de conformidade com o artigo 5.1: apenas este montante continua devido, e a DINAO reembolsa o excesso das somas pagas, no mais tardar, catorze dias após ter sido informada da decisão do Cliente (artigo L221-24 do mesmo código). A renovação do contrato (artigo 5.2) não dá origem a um novo direito de livre resolução.
6. Âmbito, planeamento e controlo
6.1 Escolha do âmbito
O Cliente escolhe as pastas e os ficheiros a guardar, bem como as exclusões. Apenas os ficheiros efetivamente transmitidos ao servidor da DINAO são guardados: os ficheiros abertos ou bloqueados no momento da cópia de segurança, os ficheiros fora do âmbito escolhido e os de um posto desligado ou desconectado não o são. Para uma base de dados, o Cliente guarda uma exportação coerente em vez dos ficheiros da base em funcionamento.
6.2 Planeamento
As cópias de segurança são executadas de acordo com o planeamento definido no software, por predefinição durante a noite, para não perturbar a atividade do Cliente. A duração de uma cópia de segurança depende do volume modificado e da largura de banda da ligação do Cliente, que não depende da DINAO.
6.3 Mensagem diária
O Cliente recebe automaticamente, todos os dias, uma mensagem eletrónica a informar o estado da sua cópia de segurança, para o endereço que escolheu. Cabe-lê-lo ler e agir em caso de falha ou ausência de cópia de segurança: a DINAO não intervém por si própria numa cópia de segurança com falha.
7. Versões e ficheiros eliminados
Quando um ficheiro é modificado, o Serviço pode conservar as versões anteriores; um ficheiro eliminado no posto do Cliente pode permanecer restaurável durante um período de conservação. O número de versões conservadas e essa duração são os definidos para a conta do Cliente; podem ser consultados através do painel web e modificados mediante pedido. As versões e os ficheiros eliminados conservados ocupam espaço e são deduzidos do quotota (artigo 4.1): uma definição mais generosa consome mais quota.
Condições comuns aos serviços de cópia de segurança
Cópia de segurança externalizada
1. Âmbito de aplicação
As presentes condições aplicam-se aos serviços de cópia de segurança cujas condições particulares os incorporam: à data das presentes, a cópia de segurança externalizada de ficheiros. Prevalecem sobre as condições gerais e cedem devante destas condições particulares (artigo 14.3 das condições gerais). As opções de cópia de segurança das outras famílias de serviços (alojamento, bases de dados, servidores privados, contentores) regem-se pelas suas próprias condições particulares. As condições particulares do serviço especificam a frequência das cópias de segurança, a duração de conservação, a capacidade ou o quota e o local de conservação. Nas presentes condições comuns, uma referência a um artigo sem outra precisão visa um artigo das presentes condições comuns.
2. Definições
- Cópia de segurança: cópia dos dados do Cliente, conservada pela DINAO para permitir o seu restauro.
- Ponto de restauro: estado dos dados num dado momento, que o Cliente pode recuperar.
- Duração de conservação: período durante o qual um ponto de restauro, ou uma versão de um ficheiro, permanece disponível antes de ser eliminado.
- Quota: volume máximo que as cópias de segurança do Cliente podem ocupar, quando o serviço prevê um.
- Segundo local: centro de dados distinto daquele que conserva a cópia de segurança principal.
3. Características essenciais
As condições particulares de cada serviço listam as suas características essenciais: o que o serviço faz, e o que a DINAO mantém durante toda a duração do contrato, incluindo em caso de alteração de ferramenta (artigo 9 das presentes condições comuns). Uma característica que não conste delas não é devida. O nome e a versão do software utilizado não fazem parte destas características: são indicados na área de cliente.
4. Cópia, localização e segurança
As cópias de segurança são conservadas na infraestrutura da DINAO, em França. Quando transitam pela Internet, as trocas entre o equipamento do Cliente e os servidores da DINAO utilizam uma ligação encriptada. A DINAO protege o acesso às cópias de segurança, assegura a sua manutenção e atualização, nas condições dos artigos 17 e 18 das condições gerais.
A infraestrutura que conserva as cópias de segurança é ela própria objeto de cópia de segurança ao abrigo do plano de continuidade de atividade da DINAO (artigo 17 das condições gerais). Esta segunda cópia serve para o restabelecimento do serviço após um incidente da infraestrutura; não dá lugar à restituição de um ficheiro a pedido do Cliente. Uma cópia adicional num segundo local só é devida se o Cliente a tiver subscrito. Uma cópia de segurança constitui uma cópia dos dados de origem, que o Cliente conserva: não é o único exemplar.
5. Encriptação pelo Cliente
Quando o serviço o permite, o Cliente pode encriptar as suas cópias de segurança com uma chave ou uma palavra-passe da sua escolha, para que a DINAO não possa ler o seu conteúdo. A DINAO não detém esta chave e não pode nem recuperá-la nem redefini-la: a sua perda torna os dados encriptados definitivamente irrecuperáveis e impede qualquer extração pela DINAO (artigo 6.2 das presentes condições comuns). Esta impossibilidade é a contrapartida da confidencialidade pretendida e não pode dar direito a indenização: o Cliente conserva a sua chave em local seguro, distinto dos equipamentos objeto de cópia de segurança.
Quando as cópias de segurança não são encriptadas pelo Cliente, a DINAO acede ao seu conteúdo apenas para uma restauração ou uma extração que tenha sido solicitada, ou por ordem de uma autoridade. Para os dados pessoais que contenham, a DINAO age como subcontratante do Cliente, nas condições do artigo 11.2 das condições gerais.
6. Restauração e extração
6.1 Restauração pelo Cliente
Quando o serviço o prevê, o Cliente restaura os seus dados, a qualquer momento e sem custos, a partir da interface indicada nas condições particulares.
6.2 Extração pela DINAO
Quando as cópias de segurança não são encriptadas pelo Cliente, este pode solicitar à DINAO, através de um pedido de suporte, a extração de todo ou parte dos seus dados. As modalidades e o prazo da extração são-lhe indicados antes de qualquer intervenção.
6.3 Prazo
O prazo de uma restauração ou de uma extração depende do volume a restituir e da largura de banda da ligação do Cliente. A DINAO não se compromete com uma duração.
7. Verificação por parte do Cliente
O Cliente verifica periodicamente se o âmbito da cópia de segurança corresponde às suas necessidades e se os seus dados são restauráveis, através de uma restauração de ensaio. Uma cópia de segurança nunca testada não constitui uma garantia de restituição.
8. Suspensão e fim do contrato
Durante uma suspensão do serviço, nos casos do artigo 7 das condições gerais, as cópias de segurança e os restauros são impossíveis; as cópias de segurança já realizadas são conservadas, e o serviço retoma logo que a regularização seja efetuada. A suspensão não dispensa o Cliente do pagamento do preço.
No fim do contrato, o Cliente pode ainda restaurar ou fazer extrair os seus dados durante o prazo de recuperação previsto no artigo 19 das condições gerais. Ao termo deste prazo, as cópias de segurança são eliminadas definitivamente, incluindo as cópias de segurança da infraestrutura da DINAO à expiração da sua duração de conservação. A DINAO confirma a eliminação ao Cliente mediante pedido.
9. Evolução da ferramenta de cópia de segurança
9.1 Substituição
A DINAO pode substituir o software ou a tecnologia de cópia de segurança de um serviço, ou alterar a sua versão, por uma razão técnica, nomeadamente o fim do suporte pelo seu editor, a segurança ou a performance, desde que a nova ferramenta mantenha as características essenciais do serviço (artigo 3 das presentes condições comuns), sem aumento de preço nem alteração da qualidade.
9.2 Informação prévia
A DINAO informa o Cliente por correio eletrónico pelo menos sessenta dias antes da alteração. Em caso de urgência de segurança, informa-o no mais curto espaço de tempo.
9.3 Transição
As cópias de segurança realizadas com a ferramenta antiga permanecem disponíveis para restauro até trinta dias após a primeira cópia de segurança completa bem-sucedida com a nova ferramenta, e no máximo noventa dias após a entrada em serviço desta. Esta primeira cópia de segurança completa não é contabilizada uma segunda vez na quota. A DINAO assiste o Cliente, sem custos, na instalação e configuração da nova ferramenta. As cópias de segurança que o Cliente cifrou e que não podem ser convertidas pela DINAO, o Cliente realiza com a nova ferramenta uma cópia de segurança completa dos seus dados.
9.4 Característica essencial reduzida ou preço modificado
Se a evolução eliminar ou reduzir uma característica essencial, a DINAO informa o Cliente no prazo do artigo 9.2 das presentes condições comuns, e o Cliente pode rescindir o serviço sem custos nem penalizações, incluindo durante um período de compromisso, no mais tardar trinta dias após a entrada em vigor da alteração. Qualquer alteração de preço segue o artigo 6.4 das condições gerais.
9.5 Novas ferramentas
A DINAO pode propor outras ferramentas ou outras fórmulas de cópia de segurança. O Cliente nunca é obrigado a adotá-las: o seu serviço continua nas suas condições em vigor, sob reserva do artigo 9.1 das presentes condições comuns.
10. Responsabilidade
Em derrogação ao artigo 2.º das condições gerais, a DINAO assume uma obrigação de meios reforçada no que diz respeito à conservação íntegra das cópias de segurança que recebeu: em caso de perda ou alteração destas cópias de segurança na sua infraestrutura, a sua responsabilidade é presumida, salvo se provar que adotou as medidas adequadas à sua conservação, nomeadamente a redundância do armazenamento, a supervisão, as atualizações e o controlo da integridade dos dados, ou que a perda resulte de uma causa alheia. A sua responsabilidade está limitada nas condições estabelecidas no artigo 20.º das condições gerais.
A DINAO não responde:
- pelas dados que o Cliente não tenha transmitido, por falta de configuração, de equipamento em funcionamento, de ligação ou de capacidade disponível;
- pelas dados encriptados cuja chave o Cliente perdeu (artigo 5.º das presentes condições comuns);
- pelos pontos de restauro ou pelas versões eliminadas pela aplicação do período de conservação escolhido ou acordado;
- pelo funcionamento dos equipamentos, da rede e da ligação à Internet do Cliente.