Documento contrattuale

Condizioni particolari — Backup esternalizzato

Questo documento riunisce le condizioni particolari della vostra offerta e le condizioni generali applicabili a tutti i servizi DINAO. Insieme formano un contratto inscindibile.

FornitoreDINAO — SARL (società a responsabilità limitata) con capitale sociale di 50 000 €
IscrizioneRCS Toulon 448 091 181
AmbitoBackup esternalizzato
Versione1 novembre 2026
Traduzione fornita a titolo informativo. Il presente documento è una traduzione della versione francese, l'unica giuridicamente vincolante. In caso di discordanza, prevale la versione francese. Leggere la versione francese.

Condizioni particolari · Backup esternalizzato

Backup automatico di file verso uno spazio ospitato da DINAO · Quota · Impegno

Le condizioni generali di vendita DINAO e le condizioni comuni ai servizi di backup costituiscono parte integrante del presente contratto. Le presenti condizioni particolari le integrano: in caso di contrasto, esse prevalgono sulle condizioni comuni e sulle condizioni generali per il presente Servizio; per tutto ciò che non disciplinano, si applicano le condizioni comuni e quindi le condizioni generali. Sono consultabili all'indirizzo dinao.com/cgv e riprodotte nel PDF del presente contratto.

1. Oggetto del Servizio

Il Servizio consente al Cliente di copiare automaticamente, a intervalli regolari, i file da lui designati verso uno spazio di archiviazione proprio del Cliente, ospitato sull'infrastruttura di DINAO in Francia, e di ripristinarli in caso di necessità. Protegge il Cliente contro la perdita dei suoi file originali (guasto, cancellazione, furto, cifratura malevola delle sue postazioni); non sostituisce né il backup dei suoi server ospitati presso DINAO, disciplinato dall'articolo 17 delle condizioni generali, né un piano di ripristino dell'attività.

2. Attivazione e software di backup

2.1 Account di backup

All'attivazione, DINAO crea un account di backup a nome del Cliente, dotato della quota della formula sottoscritta, e gli comunica le sue credenziali. Il Cliente ne garantisce la riservatezza: ogni operazione effettuata con le sue credenziali si considera compiuta da lui.

2.2 Software installato presso il Cliente

Il Servizio è un servizio software: non comprende la fornitura di alcuna apparecchiatura. Il backup avviene mediante un software che il Cliente installa su ciascuna delle postazioni o dei server da proteggere; il suo nome e la sua versione sono indicati nell'area clienti. Il Cliente verifica che le proprie apparecchiature soddisfino le condizioni tecniche indicate da DINAO (sistema operativo, connessione a Internet) e mantiene il software aggiornato. DINAO lo assiste nella prima configurazione, su sua richiesta, alle condizioni dell'articolo 5 delle condizioni generali.

3. Caratteristiche essenziali

Ai sensi dell'articolo 3 delle condizioni comuni ai servizi di backup, il Servizio comprende:

  • il backup automatico dei file designati dal Cliente, secondo la pianificazione da lui impostata;
  • la cifratura dei file sulla postazione del Cliente, se questi lo sceglie, in modo che DINAO non possa leggerli;
  • la conservazione di versioni precedenti e di file eliminati, secondo le impostazioni dell'account (articolo 7);
  • il ripristino da parte del Cliente stesso, da un'interfaccia web;
  • l'estrazione da parte di DINAO, su richiesta di assistenza, quando il backup non è cifrato;
  • un messaggio di posta elettronica giornaliero sullo stato del backup;
  • una quota a scaglioni, basata sullo spazio occupato (articolo 4);
  • la conservazione in Francia e una connessione cifrata tra il software e il server.

4. Quota di backup

4.1 Quota sottoscritta

Il Servizio è fatturato in base a una quota di spazio di backup, scelta tra gli scaglioni proposti all'atto dell'ordine. La quota si valuta sullo spazio effettivamente occupato nello spazio di backup, comprese le versioni precedenti e i file eliminati ancora conservati (articolo 7).

4.2 Informazione

Il Cliente consulta in qualsiasi momento lo spazio occupato dal pannello web del Servizio.

4.3 Quota raggiunta

Quando la quota è raggiunta, ogni nuova aggiunta è bloccata: i file già sottoposti a backup sono conservati, ma i file nuovi o modificati non sono più sottoposti a backup. Il Cliente deve allora limitare ciò che sottopone a backup oppure aumentare la propria quota passando allo scaglione superiore. Nessun superamento è fatturato automaticamente.

4.4 Cambio di scaglione

Il Cliente può chiedere in qualsiasi momento il passaggio a uno scaglione di quota superiore; il supplemento di prezzo è calcolato pro rata sul periodo restante. Il passaggio a uno scaglione inferiore ha effetto al rinnovo successivo, a condizione che lo spazio occupato rientri nella nuova quota.

5. Durata, impegno e rinnovo

5.1 Impegno minimo

Il Servizio è sottoscritto per una durata iniziale di almeno dodici mesi, qualunque sia la periodicità di fatturazione scelta. Il Cliente può chiedere il recesso dal contratto in qualsiasi momento durante tale durata; in deroga all'articolo 7.3 delle condizioni generali, esso ha effetto al termine del periodo di impegno: il Servizio è fornito fino a tale data e il prezzo resta dovuto fino ad essa, conformemente all'articolo 7.4 delle condizioni generali.

5.2 Rinnovo tacito

Al termine della durata iniziale, il contratto è rinnovato tacitamente per un periodo di pari durata, e così di seguito, salvo che il Cliente disattivi il rinnovo al più tardi il giorno precedente la data di scadenza della fattura di rinnovo del periodo in corso, alle condizioni degli articoli 6.5 e 6.7 delle condizioni generali. Il prezzo continua a essere fatturato secondo la periodicità scelta all'ordine. Il Cliente consumatore è informato della sua facoltà di non rinnovare il contratto alle condizioni dell'articolo L215-1 del Codice del consumo francese (Code de la consommation).

5.3 Recesso del consumatore

Il Cliente consumatore dispone del diritto di recesso previsto dall'articolo L221-18 del Codice del consumo francese, alle condizioni dell'articolo 12 delle condizioni generali. Se ha chiesto che il Servizio abbia inizio prima della scadenza del termine di recesso, in caso di recesso versa un importo proporzionale al servizio fornito fino alla sua decisione (articolo L221-25 del medesimo codice). Il recesso pone fine al contratto nonostante la durata di impegno dell'articolo 5.1: resta dovuto soltanto tale importo, e DINAO rimborsa l'eccedenza delle somme versate al più tardi quattordici giorni dopo essere stata informata della decisione del Cliente (articolo L221-24 del medesimo codice). Il rinnovo tacito del contratto (articolo 5.2) non apre un nuovo diritto di recesso.

6. Perimetro, pianificazione e controllo

6.1 Scelta del perimetro

Il Cliente sceglie le cartelle e i file sottoposti a backup, nonché le esclusioni. Sono sottoposti a backup soltanto i file effettivamente trasmessi al server di DINAO: non lo sono i file aperti o bloccati al momento del backup, i file al di fuori del perimetro scelto e quelli di una postazione spenta o disconnessa. Per un database, il Cliente sottopone a backup un'esportazione coerente anziché i file del database in funzionamento.

6.2 Pianificazione

I backup sono eseguiti secondo la pianificazione impostata nel software, per impostazione predefinita di notte, per non intralciare l'attività del Cliente. La durata di un backup dipende dal volume modificato e dalla velocità della connessione del Cliente, che non dipende da DINAO.

6.3 Messaggio giornaliero

Il Cliente riceve automaticamente, ogni giorno, un messaggio di posta elettronica che lo informa dello stato del suo backup, all'indirizzo da lui scelto. Spetta a lui leggerlo e intervenire in caso di esito negativo o di assenza di backup: DINAO non interviene di propria iniziativa su un backup non riuscito.

7. Versioni e file eliminati

Quando un file è modificato, il Servizio può conservarne le versioni precedenti; un file eliminato sulla postazione del Cliente può restare ripristinabile per una durata di conservazione. Il numero di versioni conservate e tale durata sono quelli impostati per l'account del Cliente; sono consultabili dal pannello web e modificabili su richiesta. Le versioni e i file eliminati conservati occupano spazio e sono conteggiati nella quota (articolo 4.1): un'impostazione più generosa consuma una quota maggiore.

Una modifica indesiderata (file sovrascritto, file cifrati da un software malevolo) è a sua volta sottoposta a backup come nuova versione. Oltre il numero di versioni conservate, lo stato precedente non è più ripristinabile: il Cliente sceglie un'impostazione adeguata alla frequenza delle sue modifiche.

Condizioni comuni ai servizi di backup

Backup esternalizzato

Le presenti condizioni si applicano ai servizi di backup le cui condizioni particolari le incorporano (articolo 1). Esse integrano le Condizioni Generali di Vendita e prevalgono su di esse; le condizioni particolari del servizio le integrano a loro volta e, in caso di contraddizione, prevalgono su di esse (articolo 14.3 delle condizioni generali). Sono consultabili all'indirizzo dinao.com/cgv.

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni si applicano ai servizi di backup le cui condizioni particolari le incorporano: alla data delle presenti, il backup esternalizzato di file. Esse prevalgono sulle condizioni generali e cedono dinanzi a tali condizioni particolari (articolo 14.3 delle condizioni generali). Le opzioni di backup delle altre famiglie di servizi (hosting, database, server privati, container) sono disciplinate dalle rispettive condizioni particolari. Le condizioni particolari del servizio precisano la frequenza dei backup, la durata di conservazione, la capacità o la quota e il luogo di conservazione. Nelle presenti condizioni comuni, un rinvio a un articolo senza ulteriore precisazione si riferisce a un articolo delle presenti condizioni comuni.

2. Definizioni

  • Backup: copia dei dati del Cliente, conservata da DINAO per consentirne il ripristino.
  • Punto di ripristino: stato dei dati in un dato istante, che il Cliente può recuperare.
  • Durata di conservazione: periodo durante il quale un punto di ripristino, o una versione di un file, resta disponibile prima di essere eliminato.
  • Quota: volume massimo che i backup del Cliente possono occupare, quando il servizio ne prevede una.
  • Secondo sito: data center distinto da quello che conserva il backup principale.

3. Caratteristiche essenziali

Le condizioni particolari di ciascun servizio elencano le sue caratteristiche essenziali: ciò che il servizio fa, e che DINAO mantiene per tutta la durata del contratto, anche in caso di cambio di strumento (articolo 9 delle presenti condizioni comuni). Una caratteristica che non vi figura non è dovuta. Il nome e la versione del software utilizzato non fanno parte di tali caratteristiche: sono indicati nell'area clienti.

4. Copia, ubicazione e sicurezza

I backup sono conservati sull'infrastruttura di DINAO, in Francia. Quando transitano via Internet, gli scambi tra l'apparecchiatura del Cliente e i server di DINAO utilizzano una connessione cifrata. DINAO protegge l'accesso ai backup, ne assicura la manutenzione e l'aggiornamento, alle condizioni degli articoli 17 e 18 delle condizioni generali.

L'infrastruttura che conserva i backup è a sua volta sottoposta a backup nell'ambito del piano di continuità operativa di DINAO (articolo 17 delle condizioni generali). Questa seconda copia serve al ripristino del servizio dopo un incidente dell'infrastruttura; non dà luogo alla restituzione di un file su richiesta del Cliente. Una copia supplementare su un secondo sito è dovuta solo se il Cliente l'ha sottoscritta. Un backup costituisce una copia dei dati originali, che il Cliente conserva: non ne è l'unico esemplare.

5. Cifratura da parte del Cliente

Quando il servizio lo consente, il Cliente può cifrare i propri backup con una chiave o una password di sua scelta, affinché DINAO non possa leggerne il contenuto. DINAO non detiene tale chiave e non può né recuperarla né reimpostarla: la sua perdita rende i dati cifrati definitivamente irrecuperabili e impedisce qualsiasi estrazione da parte di DINAO (articolo 6.2 delle presenti condizioni comuni). Tale impossibilità è la contropartita della riservatezza ricercata e non può dare diritto a indennizzo: il Cliente conserva la propria chiave in un luogo sicuro, distinto dalle apparecchiature sottoposte a backup.

Quando i backup non sono cifrati dal Cliente, DINAO accede al loro contenuto solo per un ripristino o un'estrazione da lui richiesti, o su ingiunzione di un'autorità. Per i dati personali che essi contengono, DINAO agisce in qualità di responsabile del trattamento del Cliente, alle condizioni dell'articolo 11.2 delle condizioni generali.

6. Ripristino ed estrazione

6.1 Ripristino da parte del Cliente

Quando il servizio lo prevede, il Cliente ripristina egli stesso i propri dati, in qualsiasi momento e senza costi, dall'interfaccia indicata nelle condizioni particolari.

6.2 Estrazione da parte di DINAO

Quando i backup non sono cifrati dal Cliente, questi può chiedere a DINAO, mediante una richiesta di supporto, un'estrazione di tutti o parte dei propri dati. Le modalità e il termine dell'estrazione gli sono indicati prima di qualsiasi intervento.

6.3 Termine

Il termine di un ripristino o di un'estrazione dipende dal volume da restituire e dalla velocità della connessione del Cliente. DINAO non si impegna su una durata.

7. Verifica da parte del Cliente

Il Cliente verifica periodicamente che il perimetro sottoposto a backup corrisponda alle sue esigenze e che i suoi dati siano ripristinabili, mediante un ripristino di prova. Un backup mai testato non costituisce una garanzia di restituzione.

8. Sospensione e cessazione del contratto

Durante una sospensione del servizio, nei casi di cui all'articolo 7 delle condizioni generali, i backup e i ripristini sono impossibili; i backup già effettuati sono conservati, e il servizio riprende non appena avvenuta la regolarizzazione. La sospensione non esonera il Cliente dal pagamento del prezzo.

Alla cessazione del contratto, il Cliente può ancora ripristinare o far estrarre i propri dati durante il termine di recupero previsto all'articolo 19 delle condizioni generali. Alla scadenza di tale termine, i backup sono eliminati definitivamente, anche dai backup dell'infrastruttura di DINAO alla scadenza della loro durata di conservazione. DINAO conferma l'eliminazione al Cliente su richiesta.

9. Evoluzione dello strumento di backup

9.1 Sostituzione

DINAO può sostituire il software o la tecnologia di backup di un servizio, o cambiarne la versione, per un motivo tecnico, in particolare la fine del supporto da parte del suo editore, la sicurezza o le prestazioni, purché il nuovo strumento mantenga le caratteristiche essenziali del servizio (articolo 3 delle presenti condizioni comuni), senza aumento di prezzo né alterazione della qualità.

9.2 Informazione preventiva

DINAO informa il Cliente per posta elettronica almeno sessanta giorni prima del cambiamento. In caso di urgenza di sicurezza, lo informa nel più breve tempo possibile.

9.3 Transizione

I backup effettuati con il vecchio strumento restano disponibili per un ripristino fino a trenta giorni dopo il primo backup completo riuscito con il nuovo strumento, e al più tardi novanta giorni dopo la messa in servizio di quest'ultimo. Tale primo backup completo non è conteggiato una seconda volta nella quota. DINAO assiste senza costi il Cliente nell'installazione e nella configurazione del nuovo strumento. Poiché i backup che il Cliente ha cifrato non possono essere convertiti da DINAO, il Cliente effettua con il nuovo strumento un backup completo dei propri dati.

9.4 Caratteristica essenziale ridotta o prezzo modificato

Se l'evoluzione sopprime o riduce una caratteristica essenziale, DINAO ne informa il Cliente nel termine di cui all'articolo 9.2 delle presenti condizioni comuni, e il Cliente può recedere dal servizio senza costi né penali, anche durante un periodo di impegno, al più tardi trenta giorni dopo l'entrata in vigore del cambiamento. Qualsiasi modifica di prezzo segue l'articolo 6.4 delle condizioni generali.

9.5 Nuovi strumenti

DINAO può proporre altri strumenti o altre formule di backup. Il Cliente non è mai tenuto ad adottarli: il suo servizio prosegue alle condizioni in vigore, fatto salvo l'articolo 9.1 delle presenti condizioni comuni.

10. Responsabilità

In deroga all'articolo 2 delle condizioni generali, DINAO è tenuta a un'obbligazione di mezzi rafforzata quanto alla conservazione integra dei backup che ha ricevuto: in caso di perdita o di alterazione di tali backup sulla sua infrastruttura, la sua responsabilità è presunta, salvo che essa dimostri di aver posto in essere le misure adeguate alla loro conservazione, in particolare la ridondanza dell'archiviazione, il monitoraggio, gli aggiornamenti e il controllo dell'integrità dei dati, o che la perdita derivi da una causa estranea. La sua responsabilità è limitata alle condizioni dell'articolo 20 delle condizioni generali.

DINAO non risponde:

  • dei dati che il Cliente non ha trasmesso, per mancanza di configurazione, di apparecchiatura in funzione, di connessione o di capacità disponibile;
  • dei dati cifrati di cui il Cliente ha perso la chiave (articolo 5 delle presenti condizioni comuni);
  • dei punti di ripristino o delle versioni eliminati per effetto dell'applicazione della durata di conservazione scelta o convenuta;
  • del funzionamento delle apparecchiature, della rete e della connessione a Internet del Cliente.
Le condizioni generali di vendita costituiscono parte integrante del presente contratto. Non sono riprodotte in questa pagina per facilitarne la lettura, ma si applicano pienamente. Consultarle — il PDF di questo contratto le riunisce entrambe. Il trattamento dei dati personali che affidate a DINAO è disciplinato dall'articolo 11.2 delle condizioni generali (contratto con il responsabile del trattamento).

← Tornare alle condizioni generali e alle altre offerte