Traduce tus aplicaciones sin salir de Francia
Tolgee es la plataforma de localización (i18n) que reconcilia a desarrolladores y traductores: edición en contexto, memoria de traducción y SDK listos para usar. La alternativa open source y soberana a Lokalise, alojada en Francia por DINAO.
¿Qué es Tolgee?
Tolgee es una plataforma de localización (i18n) open source diseñada para acercar a desarrolladores y traductores. Su rasgo distintivo es la edición en contexto: manteniendo la tecla ALT y haciendo clic en un texto directamente en la aplicación, se abre una ventana de edición que muestra exactamente dónde se muestra la cadena — acabaron las traducciones fuera de contexto.
La plataforma integra una memoria de traducción que sugiere automáticamente formulaciones ya empleadas (con porcentaje de similitud), la gestión de capturas de pantalla por frase, y la traducción automática mediante tus propias claves API. A nivel técnico, SDKs para React, Angular, Vue y Svelte, una CLI y una API REST la integran en tu pipeline de desarrollo.
Alternativa autoalojable a Lokalise o Crowdin, Tolgee está construida con TypeScript y Kotlin y se despliega fácilmente en contenedor. Conservas el control total de tus claves, traducciones y datos — la opción ideal para una localización soberana.
Aloja Tolgee en DINAO
Niveles de recursos compatibles con los requisitos de Tolgee (mínimo 1 vCPU / 1 Go / 5 Go). Alojado en Francia, gestionado.
- 1 vCPU dedicados
- 2 Go de RAM
- 20 Go NVMe
- Copias de seguridad diarias
- Gestionado y supervisado por DINAO
- 2 vCPU dedicados
- 4 Go de RAM
- 40 Go NVMe
- Copias de seguridad diarias
- Gestionado y supervisado por DINAO
- 4 vCPU dedicados
- 8 Go de RAM
- 80 Go NVMe
- Copias de seguridad diarias
- Gestionado y supervisado por DINAO
- 8 vCPU dedicados
- 16 Go de RAM
- 160 Go NVMe
- Copias de seguridad diarias
- Gestionado y supervisado por DINAO
Detalles técnicos
Te preguntas…
¿Qué es la edición en contexto?
Tus traductores mantienen la tecla ALT y hacen clic en un texto directamente en la aplicación en ejecución para modificarlo. Así ven exactamente dónde y cómo se muestra la cadena, eliminando los malentendidos.
¿Tolgee reemplaza a Lokalise o Crowdin?
Sí, es una alternativa open source y autoalojable a estos SaaS. Conservas las funciones clave (edición en contexto, memoria, SDK) mientras alojas tus datos en tu infraestructura, en Francia.
¿Está incluida la traducción automática?
Tolgee se conecta con motores de traducción automática (DeepL, Google, etc.) mediante tus propias claves API. Conservas el control sobre el proveedor y la facturación.
¿Dónde se almacenan mis traducciones?
En la infraestructura DINAO en Francia. Tus claves, traducciones y capturas de pantalla no salen del territorio.
¿Cómo integrarlo en mi código?
Mediante los SDKs oficiales (React, Vue, Angular, Svelte, JS/TS), la CLI y la API REST. Puedes sincronizar las traducciones en tu pipeline CI/CD y desencadenar exportaciones por webhook.
