Ihre Plattform für kontinuierliche Übersetzung, in Frankreich gehostet
Das Zentrum für die Lokalisierung Ihrer Projekte, angetrieben von Weblate, installiert und gewartet von DINAO. Ihre übersetzten Strings und Ihr Übersetzungsspeicher verbleiben auf unseren französischen Servern — niemals auf einer ausländischen SaaS-Plattform.
Was ist Weblate?
Weblate ist eine open-source-Webplattform für kontinuierliche Übersetzung (Lokalisierung), die von Tausenden von Softwareprojekten genutzt wird, um ihre Benutzeroberflächen und Inhalte zu übersetzen. Ihr größter Vorteil: eine native Git-Integration, die Ihre GitHub- oder GitLab-Repositories direkt mit der Überschnittstelle verbindet. Übersetzer arbeiten in einer komfortablen Webumgebung, und ihre Beiträge fließen automatisch als Commits in Ihren Code zurück.
Die Plattform integriert einen Übersetzungsspeicher, automatische Qualitätsprüfungen (Konsistenz von Variablen, Zeichensetzung, Länge, Tags…), maschinelle Vorschläge und gemeinsame Glossare, um die Arbeit zu beschleunigen und zu sichern. Sie unterstützt mehr als 600 Sprachen mit ihren Pluralisierungsregeln sowie zahlreiche branchenübliche Dateiformate.
Technisch basiert Weblate auf einer Django / Python-Stack, unterstützt durch Celery, Redis und PostgreSQL, um rechenintensive Aufgaben und große String-Volumina zu bewältigen. Veröffentlicht unter der GPL-3.0-Lizenz, lässt sie sich hervorragend selbst hosten und bietet SSO/OIDC-Authentifizierung sowie ein feingranulares Rechteverwaltungssystem pro Projekt und Sprache, ideal für Teams und anspruchsvolle Anbieter.
Hosten Sie Weblate bei DINAO
Ressourcenstufen kompatibel mit den Anforderungen von Weblate (min. 2 cœurs / 4 Go / 20 Go). In Frankreich gehostet, vollständig gemanagt.
- 2 dedizierte vCPUs
- 4 Go RAM
- 40 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
- 4 dedizierte vCPUs
- 8 Go RAM
- 80 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
- 8 dedizierte vCPUs
- 16 Go RAM
- 160 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
1 verborgene Stufe(n) (unzureichende Ressourcen für diese App) : Découverte
Technische Details
Sie fragen sich…
Verbindet sich Weblate mit meinem GitHub- oder GitLab-Repository?
Ja. Weblate integriert Git nativ: Es liest Ihre Lokalisierungsdateien aus Ihrem Repository und gibt Übersetzungen als Commits oder sogar als Merge-/Pull-Requests zurück. Die Synchronisierung kann bei jedem Push automatisch erfolgen.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Mehr als 600 Sprachen werden erkannt, einschließlich ihrer Pluralisierungsregeln. Weblate unterstützt auch zahlreiche Dateiformate (PO/Gettext, JSON, YAML, XLIFF, Properties und viele weitere).
Wofür dient der Übersetzungsspeicher?
Er speichert alle Ihre früheren Übersetzungen und schlägt automatisch Übereinstimmungen vor, wenn eine ähnliche Zeichenkette wieder auftaucht. Dies beschleunigt die Arbeit und gewährleistet die terminologische Konsistenz Ihrer Projekte.
Wo werden die Daten gehostet?
Auf der DINAO-Infrastruktur in Frankreich, in einem der verfügbaren Rechenzentren. Ihre Strings, Glossare und Übersetzungsspeicher verlassen das Hoheitsgebiet nicht.
Kann ich das Tarifmodell wechseln oder meine Daten exportieren?
Ja. Sie können jederzeit auf ein höheres oder niedrigeres Tarifniveau wechseln, und alles bleibt exportierbar — Weblate ist Open Source (GPL-3.0) und Ihre Übersetzungen leben in Ihrem eigenen Git-Repository, ohne Vendor-Lock-in.
