Übersetzen Sie Ihre Anwendungen, ohne Frankreich zu verlassen
Tolgee ist die Lokalisierungsplattform (i18n), die Entwickler und Übersetzer zusammenführt: Bearbeitung im Kontext, Übersetzungsspeicher und einsatzbereite SDKs. Die open-source und souveräne Alternative zu Lokalise, in Frankreich von DINAO gehostet.
Was ist Tolgee?
Tolgee ist eine open-source Lokalisierungsplattform (i18n), die darauf ausgelegt ist, Entwickler und Übersetzer zusammenzubringen. Das Alleinstellungsmerkmal ist die Kontextbearbeitung: Wenn Sie die ALT-Taste gedrückt halten und auf einen Text direkt in der Anwendung klicken, öffnet sich ein Bearbeitungsfenster, das genau zeigt, wo die Zeichenkette angezeigt wird – Schluss mit Übersetzungen außerhalb des Kontexts.
Die Plattform integriert einen Übersetzungsspeicher, der automatisch bereits verwendete Formulierungen vorschlägt (mit Ähnlichkeitsprozent), die Bildschirmfotoverwaltung pro Satz und die maschinelle Übersetzung über Ihre eigenen API-Schlüssel. Technisch gesehen integrieren SDKs für React, Angular, Vue und Svelte, eine CLI und eine REST-API die Plattform in Ihre Entwicklungspipeline.
Als selbst gehostete Alternative zu Lokalise oder Crowdin ist Tolgee mit TypeScript und Kotlin entwickelt und lässt sich problemlos in einem Container bereitstellen. Sie behalten die volle Kontrolle über Ihre Schlüssel, Übersetzungen und Daten – die ideale Option für eine souveräne Lokalisierung.
Hosten Sie Tolgee bei DINAO
Ressourcenstufen kompatibel mit den Anforderungen von Tolgee (min. 1 vCPU / 1 Go / 5 Go). In Frankreich gehostet, vollständig gemanagt.
- 1 dedizierte vCPUs
- 2 Go RAM
- 20 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
- 2 dedizierte vCPUs
- 4 Go RAM
- 40 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
- 4 dedizierte vCPUs
- 8 Go RAM
- 80 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
- 8 dedizierte vCPUs
- 16 Go RAM
- 160 GB NVMe
- Tägliche Backups
- Gemanagt & überwacht von DINAO
Technische Details
Sie fragen sich…
Was ist Kontextbearbeitung?
Ihre Übersetzer halten die ALT-Taste gedrückt und klicken auf einen Text direkt in der laufenden Anwendung, um ihn zu bearbeiten. Sie sehen so genau, wo und wie die Zeichenkette angezeigt wird, was Fehlinterpretationen ausschließt.
Ersetzt Tolgee Lokalise oder Crowdin?
Ja, es ist eine open-source und selbst gehostete Alternative zu diesen SaaS. Sie behalten die Kernfunktionen (Kontextbearbeitung, Speicher, SDKs), während Sie Ihre Daten selbst, in Frankreich, hosten.
Ist die maschinelle Übersetzung inklusive?
Tolgee integriert sich über Ihre eigenen API-Schlüssel in maschinelle Übersetzungsmaschinen (DeepL, Google usw.). Sie behalten die Kontrolle über den Anbieter und die Abrechnung.
Wo werden meine Übersetzungen gespeichert?
Auf der DINAO-Infrastruktur in Frankreich. Ihre Schlüssel, Übersetzungen und Bildschirmfotos verlassen das Staatsgebiet nicht.
Wie integriere ich es in meinen Code?
Über die offiziellen SDKs (React, Vue, Angular, Svelte, JS/TS), die CLI und die REST-API. Sie können Übersetzungen in Ihre CI/CD-Pipeline synchronisieren und Exporte über Webhooks auslösen.
