Condições particulares · Nomes de domínio
Registo · Renovação · Transferência · Gestão DNS · Proteção de identidade
1. Papel da DINAO
1.1 Papel da DINAO e agente de registo de cada nome
A DINAO propõe o registo, a renovação e a transferência de nomes de domínio. A DINAO não é nunca o registo que administra uma extensão, nem a autoridade que fixa as regras. No registo de um nome, a DINAO escolhe o seu agente de registo : ela própria (artigo 1.2) ou um agente de registo parceiro (artigo 1.3). Este agente de registo figura nos dados públicos de registo do nome (Whois). Um nome existente só muda de agente de registo por transferência, que requer o acordo do Cliente (artigos 1.4, 8.2 e 8.3). Independentemente do seu agente de registo, a DINAO assegura para o Cliente o ciclo de vida do nome nas condições do presente contrato.
1.2 Nomes geridos pela DINAO junto da AFNIC : DINAO agente de registo
A DINAO é agente de registo acreditado pela Associação Francesa para o Nomingeamento da Internet em
Cooperação (AFNIC), registo da extensão .fr e de outras extensões, a partir da data de entrada em vigor da sua acreditação, da qual informa
os seus Clientes. Enquadram-se no presente artigo os nomes de uma extensão gerida pela AFNIC que a DINAO regista ela própria junto do registo a
partir dessa data, bem como aqueles cuja gestão a DINAO assume junto do registo na sequência de uma transferência. Para
estes nomes, a DINAO celebra contrato diretamente
com a AFNIC, executa ela própria as operações junto do registo e aplica as regras de registo da AFNIC, que
se impõem a ela como ao Cliente. Se a DINAO deixar de ser agente de registo acreditado, ela avisa o Cliente,
comunica-lhe todas as informações necessárias à transferência dos seus nomes e, com o seu acordo, transfere-os para um
agente de registo parceiro (artigo 1.3) no prazo mais tardio à data de cessação.
1.3 Nomes geridos por um agente de registo parceiro : DINAO revendedor
Para qualquer outro nome, a DINAO atua junto de um agente de registo parceiro, que transmite as operações
ao registo. Enquadram-se nomeadamente no presente artigo, independentemente da sua extensão, os nomes registados por
intermédio de um agente de registo parceiro antes da data mencionada no artigo 1.2, incluindo os nomes em
.fr : estes permanecem geridos por este parceiro, quer para a sua renovação quer para qualquer outra operação. Os
agentes de registo parceiros figuram na lista de subcontratantes publicada pela DINAO ; a DINAO pode trocar um agente de registo para uma extensão dada, para os nomes registados após essa mudança ; um nome existente continua a ser gerido pelo seu
agente de registo, salvo transferência aceite pelo Cliente (artigo 1.1). O Cliente não perde nem o seu nome nem a sua qualidade
de titular.
1.4 Alteração de regime
O regime de um nome não muda pelo simples facto da sua renovação. Só muda com o acordo expresso do Cliente, nas condições do artigo 8.3, ou na sequência de uma transferência solicitada pelo Cliente, nas condições do artigo 8.2.
1.5 Duração
O nome de domínio é registado por uma duração determinada e nunca é adquirido a título definitivo : o Cliente tem a sua utilização enquanto o registo for mantido.
2. Titular e exatidão das informações
2.1 Titular
O titular do nome de domínio é a pessoa declarada como tal durante o registo: o próprio Cliente, ou um terceiro para o qual o Cliente encomenda o nome, por exemplo no âmbito de uma revenda. Neste caso, o Cliente declara agir com o acordo do titular e responde perante a DINAO pelas informações que fornece para este. A DINAO atua perante o registo ou o agente de registo parceiro por conta do titular.
2.2 Verificações
Algumas extensões impõem uma verificação do endereço eletrónico do titular, ou de documentos comprovativos, num prazo fixado pelo registo. Em caso de falta de verificação, o registo pode suspender o nome de domínio. Para um nome que requeira o artigo 1.3, o agente de registo parceiro dirige estes pedidos diretamente ao titular, para o endereço eletrónico declarado para o nome de domínio; para um nome que requeira o artigo 1.2, a DINAO dirige-os ela própria ao titular, para o mesmo endereço. Em ambos os casos, cabe ao Cliente responder dentro do prazo indicado; a DINAO apoia-o nesse sentido, a pedido.
2.3 Extensões geridas pela AFNIC
Para um nome de uma extensão gerida pela AFNIC, qualquer que seja o seu regime, o titular preenche as condições de elegibilidade fixadas pelas regras de registo da AFNIC, na versão em vigor no dia de cada operação, que o Cliente declara ter lido e aceite; esta pode ser consultada no site da AFNIC. Para um nome que requeira o artigo 1.2, a DINAO informa o Cliente sobre as evoluções destas regras de registo. O registo pode verificar a elegibilidade do titular e a exatidão das suas coordenadas, pedir comprovativos e, em caso de falta de resposta dentro dos prazos fixados pelas regras de registo, bloquear e depois eliminar o nome. Para um nome que requeira o artigo 1.2, a DINAO recebe estes pedidos do registo, dirige-os ao titular e lhe recorda a data de vencimento; para um nome que requeira o artigo 1.3, o agente de registo parceiro dirige-os diretamente ao titular, e a DINAO apoia-o nesse sentido, a pedido.
2.4 Dados do titular transmitidos ao registo
Para registar e manter um nome, a DINAO transmite as coordenadas do titular ao registo da extensão e, para um nome que requeira o artigo 1.3, ao agente de registo parceiro. O registo conserva estes dados no seu diretório, que mantém na qualidade de responsável pelo tratamento, segundo as suas próprias regras; a publicação destes dados no diretório depende das regras da extensão e da qualidade do titular. Para um nome de uma extensão gerida pela AFNIC cujo titular seja uma pessoa singular, os seus dados pessoais não são publicados: esta difusão restrita aplica-se por defeito e sem custos. A política de privacidade da DINAO precisa estas transmissões.
2.5 Exatidão das informações e comprovativos
Ao encomendar um nome de domínio, o Cliente fornece as informações que identificam o titular: identidade, endereço postal, endereço eletrónico, telefone e, se a extensão o exigir, os elementos que comprovam que o titular preenche as condições fixadas pela extensão. Estas informações são próprias do nome de domínio: podem diferir das da conta cliente, e a atualização da conta cliente não as modifica. O Cliente garante que são exatas e completas, e atualiza-as sem demora durante toda a duração do registo, para cada nome de domínio em causa, como exigem as regras dos registos (para as extensões geridas por l'AFNIC, o artigo 5.1 das suas regras de registo). Para um nome que requeira o artigo 1.2, o Cliente atualiza-as a partir da sua área de cliente, sem custos, e a DINAO convida-o pelo menos uma vez por ano a verificá-las.
O registo da extensão, ou o agente de registo, pode controlar estas informações e pedir ao Cliente comprovativos de identidade ou de elegibilidade. Estes comprovativos devem corresponder às informações declaradas. Quando um terceiro sinala à DINAO que estas informações são inexatas, a DINAO pede ao Cliente que as corrija ou as justifique e, sem resposta da sua parte, informa o registo. Estes pedidos chegam por correio eletrónico: o Cliente indica, portanto, um endereço eletrónico que existe e que consulta.
Se as informações fornecidas forem inexatas ou incompletas, se não permitirem contactar o Cliente, ou se os comprovativos não lhes corresponderem:
- a operação já executada (registo, renovação ou transferência) continua devida e não é reembolsada: a DINAO já liquidou o preço ao registo;
- o Cliente suporta as consequências, nomeadamente o bloqueio, a suspensão ou a eliminação do nome de domínio pelo registo, e as despesas de restauro ou de novo registo (artigo 6.3).
Se a DINAO constatar que o endereço eletrónico do Cliente não funciona, esforça-se por avisá-lo por outro meio, sem poder garantir tal facto.
3. Regras das extensões e disponibilidade
Cada extensão está sujeita à carta de registo do respetivo registo (condições de elegibilidade, prazos mínimo e máximo, períodos de carência e de recuperação, regras de transferência). Estas regras são impostas à DINAO como ao Cliente e podem ser alteradas; para um nome abrangido pelo artigo 1.2, a DINAO aplica-as na sua qualidade de agente de registo. O prazo proposto na encomenda é o indicado no momento da encomenda.
A disponibilidade de um nome só é certa após a confirmação do registo pelo registo. A DINAO pode deixar de propor uma extensão; informa os Clientes afetados e deixa-lhes a faculdade de transferir os seus nomes (artigo 8). O Cliente escolhe o seu nome sob a sua exclusiva responsabilidade: cabe-lhe assegurar que não viola os direitos de terceiros e, para uma extensão gerida pela AFNIC, que respeita as regras que o Código francês dos Correios e das Comunicações Eletrónicas estabelece para a escolha de um nome de domínio (artigo L45-2).
4. Encomenda e registo
O registo é executado após receção do pagamento: a DINAO transmite o pedido ao registo (artigo 1.2) ou ao agente de registo parceiro (artigo 1.3). Produz efeitos a partir da confirmação do registo; a DINAO informa o Cliente por correio eletrónico.
Caso o registo não possa ser concretizado (nome já registado por terceiro, recusa do registo, condições da extensão não preenchidas), a DINAO informa o Cliente por correio eletrónico no prazo de cinco dias úteis a seguir à recusa, e abona a soma paga por esse nome na conta do Cliente (artigo 6.5 das condições gerais). Este crédito está disponível imediatamente, sem prazo nem custos bancários: serve para registar um outro nome, ou para pagar qualquer outra encomenda ou fatura do Cliente. O Cliente que prefira ser reembolsado deve solicitar: o reembolso efetua-se então no prazo de quatorze dias a seguir ao pedido (para o consumidor, artigo L216-7 do Código do Consumo), e o crédito correspondente é retirado da sua conta. Nenhuma soma é reembolsada oficiosamente.
5. Duração e renovação
5.1 Renovação automática
A renovação é automática por defeito. O Cliente pode desativá-la, para cada nome, desde a sua área de cliente, a qualquer momento até ao pagamento da fatura de renovação, e no mais tardar na véspera da expiração do nome, ou recusar a renovação através do link previsto para esse efeito nos e-mails dessa fatura, por derrogação ao prazo previsto no artigo 6.7 das condições gerais. A desativação anula a fatura de renovação não paga desse nome, ou retira a linha relativa ao nome quando a fatura agrupa vários; o nome não é então renovado à data de vencimento e segue o processo de fim de vida descrito no artigo 6.
5.2 Fatura de renovação
Uma fatura de renovação é emitida automaticamente antes da expiração do nome, para o período seguinte: 29 dias antes da expiração à data das presentes condições. O seu pagamento rege-se pelo artigo 6 das condições gerais. Caso a conta do Cliente apresente um crédito, este crédito é imputado automaticamente na fatura desde a sua emissão (artigo 6.5 das condições gerais); quando o crédito a cobre, a fatura é paga: a renovação é então iniciada (artigo 5.2 bis) e não é reembolsável (artigo 9.5). O Cliente que não deseje renovar um nome quando a sua conta apresenta um crédito desativa, por isso, a renovação antes da emissão da fatura.
5.2 bis Pagamento: a renovação está iniciada
O pagamento da fatura desencadeia a renovação: a DINAO executa-a junto do registo (artigo 1.2) ou transmite-a ao agente de registo parceiro (artigo 1.3) sem aguardar a expiração, e compromete imediatamente os custos do registo. Uma vez executada a renovação com esse pagamento, esta não pode ser anulada nem reembolsada, inclusive se o Cliente desativar posteriormente a renovação automática. Se a renovação não tiver podido ser executada, aplica-se o artigo 5.4.
5.3 Aviso de informação
Em conformidade com o artigo 6.6 das condições gerais, a DINAO envia ao Cliente pelo menos três lembretes por correio eletrónico antes da expiração do nome: aviso de renovação, fatura de renovação e as suas cobranças. Este compromisso é cumprido através do envio para o endereço eletrónico da conta; cabe ao Cliente mantê-lo atualizado.
5.4 Compromisso da DINAO
Quando uma fatura de renovação é paga, a DINAO executa a renovação correspondente junto do registo (artigo 1.2) ou transmite-a ao agente de registo parceiro (artigo 1.3), e o Cliente recebe um corriero de confirmação. Se, apesar do pagamento, a renovação não for executada, o incumprimento é imputável à DINAO independentemente do regime do nome, inclusive quando a operação passa por um agente de registo parceiro, e aplica-se o artigo 6.3.
6. Fim de vida do nome de domínio
6.1 As etapas
Um nome que não seja renovado na data de vencimento passa, consoante a extensão, por um período de carência, no qual pode ser renovado, por vezes mediante o pagamento de taxas de renovação tardia, seguido de um período de recuperação, durante o qual pode ainda ser restaurado, mediante o pagamento de taxas de restauro (artigo 6.3), findo o qual é libertado e pode ser registado por qualquer pessoa. A duração de cada período depende da extensão e não depende da DINAO. As taxas de renovação tardia e de restauro são faturadas ao preço da DINAO para a extensão (artigo 6.3); a DINAO comunica o montante ao Cliente antes de qualquer operação.
6.2 Renovar ou restaurar após a data de vencimento
Durante o período de carência, o Cliente renova o seu nome efetuando o pagamento da fatura de renovação.
Durante o período de recuperação, a DINAO emite uma fatura que inclui a renovação do período e as taxas de restauro (artigo 6.3). Esta substitui a fatura de renovação em aberto, que é anulada. O pagamento desta fatura equivale a um pedido de restauro: a DINAO executa imediatamente o restauro junto do registo (artigo 1.2) ou transmite o pedido ao agente de registo parceiro (artigo 1.3), e o nome é renovado pelo período pago.
Caso não haja pagamento antes do fim do período de recuperação, o nome é libertado (artigo 6.1).
6.3 Taxas de restauro
O restauro de um nome que entre em período de recuperação é oneroso, ao preço de restauro da DINAO para a extensão em causa, publicado na sua página de preços de nomes de domínio e comunicado ao Cliente antes de qualquer operação. Este preço cobre as taxas que o registo cobra pelo restauro e o tratamento da operação pela DINAO. A responsabilidade por estas taxas depende da causa:
- A falha é imputável ao Cliente (fatura de renovação não paga, renovação desativada, informações fornecidas inexatas, titular não localizado, documentos justificativos não conformes ou titular não verificado, artigo 2.5): as taxas correm por conta do Cliente. A DINAO só restaura o nome a pedido do Cliente ou com o seu consentimento prévio.
- A falha é imputável à DINAO, nomeadamente quando uma renovação paga não foi executada: a DINAO restaura o nome ao seu próprio custo, restabelece o período pago pelo Cliente e não lhe fatura qualquer montante a este título. Assim que o Cliente paga a sua renovação, a DINAO responde pela sua correta execução, quer a execute ela própria junto do registo (artigo 1.2) quer através de um agente de registo parceiro (artigo 1.3): a falha deste parceiro é-lhe imputável.
- Nos demais casos (decisão do registo, caso de força maior), a DINAO informa o Cliente, procura com este uma solução e não assume quaisquer custos por sua conta sem o seu consentimento.
6.4 Consequências
A partir da data de vencimento, o nome pode deixar de responder. Os serviços que dele dependem (site, correio eletrónico, aplicações) podem tornar-se inacessíveis. Uma vez libertado o nome, a DINAO não pode garantir a sua recuperação nem a sua disponibilidade.
7. Serviços associados
7.1 Opções
A gestão DNS, a proteção de identidade (ocultação das informações do titular quando a extensão o permitir), o redirecionamento de correios eletrónicos e as outras opções propostas para um nome de domínio são opções distintas, gratuitas ou onerosas consoante o indicado pelo processo de encomenda no momento da sua subscrição ou renovação. Estas acompanham o destino do nome de domínio: cessam com ele. Para um nome de uma extensão gerida pela AFNIC, independentemente do seu regime, a publicação dos dados do titular segue as regras da carta de registo da AFNIC (artigo 2.4).
7.2 Alojamento e correio eletrónico associados ao nome
A expiração ou suspensão de um nome de domínio torna inacessíveis os serviços que dele dependem; não acarreta a suspensão do contrato de alojamento ou de correio eletrónico correspondente, cujo preço continua devido segundo a sua própria data de vencimento. A falta de pagamento de um serviço não exime o Cliente dos seus outros serviços: cada um continua devido segundo as suas próprias condições. O Cliente pode, desde a sua área de cliente, rescindir estes contratos nas condições do artigo 7 das condições gerais. O presente artigo não se aplica quando a expiração ou suspensão do nome seja imputável à DINAO: aplicam-se então o artigo 6.3 e os artigos 3 (sob reserva do artigo 11) e 20 das condições gerais.
8. Transferência
8.1 Transferência saída
O Cliente pode transferir o seu nome de domínio para outro agente de registo. O processo é efetuado na sua área de cliente, pela seguinte ordem:
- Levantar o bloqueio de transferência. A maioria dos nomes de domínio possui um bloqueio de transferência (statut
clientTransferProhibited), ativado por defeito para a sua segurança. O levantamento do bloqueio é comunicado ao registo ou ao agente de registo parceiro e pode demorar até trinta (30) minutos. - Obter o código de autorização, gratuitamente. Quando o nome de domínio possui um bloqueio de transferência, o código só pode ser obtido depois de o bloqueio ter sido levantado.
- Comunicar o código ao agente de registo que recebe o nome de domínio; é este que inicia a transferência.
Uma renovação paga permanece válida; uma fatura de renovação não paga é anulada quando o Cliente desativa a renovação automática, no mais tardar na véspera da data de vencimento do nome de domínio (artigo 5.1). As opções associadas (artigo 7.1) não são transferidas.
Transferência próxima da data de vencimento. Uma transferência demora geralmente cinco a sete dias para um nome de domínio de extensão genérica, e mais tempo para certas extensões. Se o nome de domínio expirar durante a transferência, a operação falha, o nome pode ser suspenso e os serviços que dependem dele (site, correio eletrónico) tornam-se inacessíveis. A DINAO desaconselha qualquer transferência menos de quarenta e cinco (45) dias antes da data de vencimento do nome de domínio. Quando o Cliente solicita o código de autorização de um nome de domínio nestas condições, a sua área de cliente lembra-lhe este risco e propõe-lhe renovar primeiro o nome de domínio junto da DINAO; o código é emitido após a confirmação de que tomou conhecimento do aviso. Salvo culpa da DINAO, as consequências de uma transferência iniciada neste período ficam a cargo do Cliente.
Transferência proibida pelo registo. Para um nome de domínio de extensão genérica (.com, .net… ), as regras da ICANN proíbem a transferência de um nome de domínio registado ou já transferido nos últimos sessenta (60) dias. Outros prazos podem aplicar-se consoante a extensão, nomeadamente após uma alteração dos contactos do titular.
Fim da gestão DNS. A transferência saída põe fim à gestão DNS do nome de domínio pela DINAO: a zona do nome de domínio (os seus registos: site, correio eletrónico, verificações) deixa de ser servida pelos servidores DNS da DINAO e não é transferida. Cabe ao Cliente preparar a zona DNS junto do seu novo prestador antes de iniciar a transferência, e depois apontar os servidores de nomes do domínio para essa zona; caso contrário, o site, o correio eletrónico e os outros serviços que dependem do nome de domínio deixam de responder.
8.2 Transferência entrada
A DINAO pode recusar a transferência de um nome de domínio quando a extensão não é suportada ou quando as condições do registo não estão reunidas. A transferência entrada é faturada segundo a tarifa indicada na encomenda e pode ser acompanhada de uma prorrogação por um período fixado pela extensão. Um nome de domínio de uma extensão gerida pela AFNIC transferido para a DINAO é gerido, à escolha da DINAO, pela própria DINAO junto do registo (artigo 1.2) ou por um agente de registo parceiro (artigo 1.3).
8.3 Nomes de domínio existentes: passagem sob o regime do artigo 1.2
Os nomes de domínio geridos por um agente de registo parceiro na data mencionada no artigo 1.2 mantêm-se nessa situação: a DINAO não os transfere para si própria por iniciativa própria. A DINAO pode propor ao Cliente fazer passar um nome de domínio de uma extensão gerida pela AFNIC sob o regime do artigo 1.2; comunica-lhe então, antes de qualquer operação, os eventuais custos e o efeito na data de vencimento, e só o faz com o seu consentimento expresso. O Cliente mantém-se titular e conserva o seu nome de domínio.
9. Direito de livre resolução (consumidor)
9.1 Princípio
O Cliente consumidor dispõe do direito de livre resolução previsto no artigo L221-18 do Código do Consumo francês (Code de la consommation), nas condições do artigo 12 das condições gerais, sob reserva dos artigos 9.2 e 9.3.
9.2 Registo e transferência: execução imediata e renúncia
O registo e a transferência de um nome de domínio são executados assim que confirmados pelo registo, geralmente nos minutos que se seguem à encomenda. Antes de validar a sua encomenda, o Cliente consumidor solicita expressamente a execução imediata do registo ou da transferência do nome e reconhece que perderá o seu direito de livre resolução assim que a operação estiver plenamente executada (artigo L221-28, 1.º). Esta solicitação e este reconhecimento são recolhidos através de uma caixa de seleção distinta, apresentada antes da validação da encomenda. Em caso de omissão, o direito de livre resolução mantém-se.
9.3 Renovação
A renovação prolonga o contrato celebrado na encomenda do nome: não dá origem a um novo direito de livre resolução, incluindo o restauro (artigo 6.2). O Cliente mantém o controlo de cada renovação: esta só é executada mediante o pagamento da respetiva fatura (artigo 5.2 bis), cujo preço lhe é indicado previamente (artigo 5.2), e o Cliente pode recusá-la a qualquer momento antes desse pagamento, através da sua área de cliente ou pelo previsto nos correios eletrónicos da fatura (artigo 5.1). O Cliente que não deseje renovar recusa a renovação ou não paga a fatura.
9.4 Antes da execução completa
Enquanto o registo não confirmar a operação, o Cliente ainda pode exercer o direito de livre resolução; neste caso, paga um montante proporcional ao que foi prestado até à sua decisão, nas condições do artigo L221-25 do Código do Consumo francês (Code de la consumption).
9.5 Reembolso
Assim que o registo a confirme, uma operação — registo, renovação, transferência ou restauro — não é reembolsável. O Cliente consumidor aceita-o na encomenda: através da caixa do artigo 9.2, solicita a execução imediata da operação e reconhece que perde o seu direito de livre resolução assim que o registo a confirme. O que o Cliente fizer posteriormente com o nome não altera esta situação: quer não o utilize, o deixe expirar ou o transfira para outro agente de registo antes do termo do período pago.
Só dão lugar à restituição das quantias pagas: o registo que não possa ser concluído (artigo 4, a crédito da conta do Cliente) e o exercício do direito de livre resolução antes da confirmação do registo (artigo 9.4). O presente artigo não limita a responsabilidade da DINAO quando um defeito lhe seja imputável (artigo 11).
10. Utilização do nome, suspensão e retirada
O Cliente proíbe-se qualquer utilização do nome contrária à lei (phishing, contrafação, difusão de conteúdos ilícitos). A DINAO pode suspender ou retirar um nome, sem aviso prévio e sem indemnização, por injunção de uma autoridade, por decisão do registo ou em caso de abuso manifesto, nas condições do artigo 7 das condições gerais; para um nome que requeira o artigo 1.2, ela executa, além disso, as decisões que a carta de nominação da AFNIC confie ao agente de registo. A DINAO informa o Cliente previamente, quando a situação o permitir; uma injunção ou uma decisão que exija uma execução imediata aplica-se sem demora. Quando age por sua própria iniciativa, em caso de abuso manifesto, indica o motivo ao Cliente. As disputas relativas ao nome em si opõem o Cliente à parte que contesta o seu direito; elas estão sujeitas aos procedimentos de resolução de litígios do registo — para as extensões da AFNIC, aquelas previstas na sua carta de nominação — ou aos tribunais competentes. A DINAO presta-lhe o seu concurso técnico e executa as decisões proferidas.
11. Responsabilidade
A DINAO responde pela execução das operações pagas, quer as execute ela própria junto do registo (artigo 1.2) quer as transmita ao agente de registo parceiro (artigo 1.3). Em derrogação ao artigo 3 das condições gerais, a falha do agente de registo parceiro na execução de uma renovação liquidada é imputável à DINAO, que conserva o seu recurso contra esse parceiro. O artigo 20 das condições gerais aplica-se para o restante. A DINAO não responde pelas decisões dos registos, nem pela sua disponibilidade, nem pela atribuição de um nome a um terceiro após a sua libertação.
12. Cópias de segurança
Nenhuma opção de cópia de segurança está associada a um nome de domínio. Quando a DINAO gere a zona DNS do nome (artigo 7.1), o Cliente conserva uma cópia dos seus registos; pode obter a exportação através de um pedido dirigido ao suporte.
Preâmbulo
SARL DINAO · 307, caminho da Marine, 83110 Sanary-sur-Mer · RCS Toulon 448 091 181 · SARL com capital de 50 000 € · SIREN 448 091 181 · NAF 6201Z · TVA FR25448091181
As presentes Condições Gerais de Venda têm por objeto definir as condições de colocação à disposição e utilização dos Serviços da DINAO.
Elas constituem, com as Condições Particulares de Serviço aplicáveis e o conjunto de documentos a que remetem, um contrato (adiante designado « Contrato ») celebrado entre a sociedade DINAO, sociedade de direito francês, com sede: 307, caminho da Marine 83110 Sanary sur mer - FRANÇA, inscrita no RCS de TOULON sob o número 448 091 181, representada por M. TACHE, adiante designada (« DINAO ») e qualquer pessoa singular ou coletiva, consumidor ou profissional, de direito privado ou de direito público, que pretenda comprometer-se numa ou várias das prestações fornecidas pela sociedade DINAO,
adiante designada o Cliente.
Artigo 1 · Objeto
O Cliente reconhece ter verificado a adequação do Serviço aos seus interesses e ter recebido da DINAO todas as informações e conselhos necessários para subscrever o presente compromisso em pleno conhecimento de causa.
O presente contrato tem por objeto definir as condições técnicas e financeiras nas quais a DINAO se compromete com o Cliente.
As presentes condições gerais de serviço, completadas, se for o caso, por condições particulares e/ou anexas propostas pela DINAO, são aplicáveis, à exclusão de quaisquer outras condições, nomeadamente as do Cliente, a qualquer encomenda por parte do Cliente de prestações da sociedade DINAO.
As prestações oferecidas pela DINAO a título gratuito são também regidas pelas presentes condições gerais de serviço.
O Cliente consumidor dispõe de um direito de livre resolução nas condições do artigo 12.
Artigo 2 · Obrigações da DINAO
A DINAO compromete-se a prestar todo o cuidado e diligência necessários à prestação de um Serviço de qualidade, em conformidade com os usos da profissão e com o estado da técnica. A DINAO responde apenas por uma obrigação de meio.
Artigo 3 · Responsabilidade da DINAO
A responsabilidade da DINAO não será invocada:
Se a execução do contrato, ou de qualquer obrigação incumbente à DINAO nos termos do presente, for impedida, limitada ou perturbada por motivo de incêndio, explosão, falha das redes de transmissão, colapso das instalações, epidemia, sismo, inundação, avaria elétrica, guerra, embargo, lei, injunção, pedido ou exigência de qualquer governo, greve, boicote, retirada de autorização do operador de telecomunicações, ou outra circunstância fora do controlo razoável da DINAO ("Casos de Força Maior"), então a DINAO, sob reserva de notificação pronta ao Cliente, deverá ser dispensada da execução das suas obrigações na medida desse impedimento, limitação ou perturbação, e o Cliente será da mesma forma dispensado da execução das suas obrigações na medida em que as obrigações desta parte se relacionem com a execução assim impedida, limitada ou perturbada, sob reserva de que a parte assim afetada faça os seus melhores esforços para evitar ou colmatar tais causas de não execução e que as duas partes procedam com prontidão assim que tais causas tenham cessado ou sido eliminadas. A parte afetada por um Caso de Força Maior deverá manter a outra parte regularmente informada por correio eletrónico sobre as perspetivas de eliminação ou restabelecimento desse Caso de Força Maior.
Se os efeitos de um Caso de Força Maior tivessem uma duração superior a 30 dias, a contar da notificação do caso de força maior à outra parte, o contrato poderá ser rescindido de pleno direito a pedido de uma ou outra parte, sem direito a indemnização por parte e outra. A responsabilidade da DINAO não é igualmente invocada quando a não execução resulte nomeadamente de um dos casos seguintes:
- deterioração da aplicação,
- má utilização dos terminais pelo Cliente ou pela sua Clientela, falta, negligência, omissão ou falha por parte deste, incumprimento dos conselhos dados,
- divulgação ou utilização ilícita da palavra-passe entregue confidencialmente ao Cliente,
- falta, negligência ou omissão de um terceiro sobre o qual a DINAO não tem qualquer poder de controlo ou de vigilância,
- pedido de interrupção temporária ou definitiva do Serviço proveniente de uma autoridade administrativa ou judicial competente, ou notificação de um terceiro nos termos do artigo 6.º da LCEN,
- destruição parcial ou total das informações transmitidas ou armazenadas em consequência de erros imputáveis direta ou indiretamente ao Cliente.
A reparação devida pela DINAO quando a sua responsabilidade é invocada, os seus limites e os danos que exclui estão fixados no artigo 20; as condições particulares de um serviço podem derrogar o presente artigo para esse serviço.
O Cliente reconhece que nenhuma cláusula do presente o eximirá da obrigação de pagar todos os montantes devidos à DINAO pelo título das prestações realizadas.
Artigo 4 · Obrigações e responsabilidade do Cliente
O Cliente compromete-se a dispor do poder, da autoridade e da capacidade necessários para a celebração e execução das obrigações previstas no presente documento.
A DINAO recomenda ao Cliente que leia a carta deontológica no seguinte endereço: https://dinao.com/pdf/CHARTE_DEONTOLOGIQUE.pdf e que respeite estas regras para qualquer comunicação na Internet.
O Cliente compromete-se a comunicar, aquando da criação da sua conta de cliente e a cada alteração das mesmas, as suas coordenadas e informações bancárias exatas e atualizadas à DINAO.
O Cliente é o único e exclusivo responsável pelas palavras-passe necessárias à utilização do seu Serviço.
A DINAO declina qualquer responsabilidade por qualquer utilização ilícita ou fraudulenta das palavras-passe postas à disposição do Cliente. A fornecimento das palavras-passe é considerado confidencial. Qualquer suspeita de divulgação, intencional ou não, das palavras-passe fornecidas envolve a responsabilidade exclusiva do Cliente, excluindo a da DINAO. Em caso de pedido de alteração da palavra-passe por parte do Cliente, a DINAO faturará este serviço pelo tempo despendido nesta operação.
O Cliente suportará sozinho as consequências do mau funcionamento do serviço resultante de qualquer utilização, por parte dos seus colaboradores ou por qualquer pessoa a quem o Cliente tenha fornecido a(s) sua(s) palavra(s)-passe. Do mesmo modo, o Cliente suportará sozinho as consequências da perda da(s) palavra(s)-passe supracitada(s).
O Cliente compromete-se a respeitar todas as prescrições legais e regulamentares em vigor, e nomeadamente aquelas relativas à informática, aos ficheiros, às liberdades e à propriedade intelectual, bem como os direitos de terceiros, nomeadamente o Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) e a lei n.º 78-17 de 6 de janeiro de 1978, na sua versão modificada, relativamente aos tratamentos de dados pessoais de que é responsável. O Cliente compromete-se, ainda, a contratar todas asseguranças necessárias junto de uma entidade notoriamente solvente, de modo a cobrir todos os danos que lhe possam ser imputados no âmbito do presente contrato ou da sua execução.
O Cliente declara aceitar plenamente todas as obrigações legais decorrentes da titularidade dos seus serviços, não podendo a DINAO ser responsabilizada ou incomodada a este título por qualquer motivo, nomeadamente em caso de violação de leis ou regulamentos aplicáveis aos serviços do Cliente. O não cumprimento, por parte do Cliente, dos pontos acima referidos e dos pontos previstos nas condições particulares, e nomeadamente qualquer atividade suscetível de gerar responsabilidade civil e/ou penal, conferirá à DINAO o direito de desligar e/ou interromper, sem aviso prévio e sem necessidade de notificação prévia, os serviços do Cliente e de rescindir imediatamente e de pleno direito o contrato, sem prejuízo do direito a todos os danos e interesses que a DINAO possa reclamar.
O Cliente compromete-se a pagar diretamente ao autor da reclamação qualquer quantia que este exija à DINAO. Além disso, o Cliente compromete-se a intervir, a pedido da DINAO, em qualquer processo intentado contra esta, bem como a garantir a DINAO contra todas as condenações que venham a ser proferidas contra a mesma em consequência disso. Em consequência, o Cliente compromete-se a assumir como assunto pessoal qualquer reclamação e/ou processo, independentemente da sua forma, objeto ou natureza, que seja intentado contra a DINAO e que se relacione com as obrigações assumidas pelo Cliente ao abrigo do presente contrato.
O Cliente compromete-se a informar a DINAO, no prazo de 48 horas, de qualquer alteração relativa à sua situação, e no prazo de 24 horas de qualquer eventual perda das palavras-passe.
O Cliente, para qualquer contacto com a DINAO, compromete-se a formular a sua pedido de forma clara, de acordo com as regras de uso.
Artigo 5 · Suporte técnico
A DINAO coloca à disposição do Cliente um suporte técnico:
- no site web https://dinao.com/clientarea.php
- ou por telefone nos números de telefone indicados no site http://dinao.com.
Conforme as ofertas, o Cliente tem acesso aos seguintes níveis:
Nível 1 - Assistência:
A DINAO compromete-se a informar o Cliente sobre o andamento da sua encomenda. A DINAO compromete-se a verificar o bom funcionamento das características do Serviço. A DINAO compromete-se a remediar os mau funcionamentos que lhe sejam de responsabilidade exclusiva.
Nível 2 - Conselho:
A DINAO coloca à disposição do Cliente recursos documentais. Sob reserva de disponibilidade, a DINAO compromete-se a comunicar ao Cliente o recurso documental mais adequado à sua problemática. A DINAO empenhar-se-á em atualizar regularmente os seus recursos documentais.
Nível 3 - Infogestão:
A DINAO propõe a implementação dos seus recursos documentais mediante pedido específico do Cliente.
Uma proposta de preço estimativa da intervenção será elaborada e submetida à aceitação do Cliente.
A DINAO reserva-se o direito de recusar um pedido de intervenção por motivos legítimos ou justificados.
As condições particulares de uma família de serviços podem incluir no preço uma exploração ou uma infogestão cujo âmbito definem, como para o VPS infogestionado com aplicação pré-instalada. Uma oferta de servidor privado virtual não inclui qualquer infogestão, salvo opção subscrita.
Artigo 5.º bis · Ferramentas de assistência e inteligência artificial
5.º bis.1 Utilizações
Para implementar os Serviços, assegurar o seu acompanhamento e auxiliar no diagnóstico de incidentes, a DINAO pode recorrer a ferramentas de análise automatizada, incluindo sistemas de inteligência artificial. Estes servem nomeadamente para analisar e classificar os pedidos de suporte, para ler os anexos que os acompanham, para os confrontar com incidentes já resolvidos, para analisar registos técnicos e para preparar propostas de resposta ou de intervenção.
5.º bis.2 Tratamento na infraestrutura da DINAO
Estas ferramentas baseiam-se prioritariamente em modelos executados em servidores de cálculo que a DINAO explora por si própria, instalados nas suas instalações em França. A DINAO pode também recorrer a fornecedores terceiros de modelos de inteligência artificial. Neste caso, os dados do Cliente são pseudonimizados antes de qualquer envio: os elementos que permitem identificar o Cliente ou uma pessoa (nomes, denominações sociais, endereços eletrónicos e postais, números de telefone, nomes de domínio) são substituídos por substitutos; a tabela de correspondência mantém-se exclusivamente na infraestrutura da DINAO, e os dados só são reidentificados no regresso, na DINAO.
A DINAO só seleciona um fornecedor se este se comprometer a não utilizar os dados que lhe são submetidos para treinar os seus modelos e a limitar a sua duração de conservação, e, se os tratar fora da União Europeia, à condição de que esta transferência seja regulamentada conforme o capítulo V do Regulamento (UE) 2016/679. Os fornecedores selecionados, a sua localização e a sua duração de conservação constam da lista de subcontratantes ulteriores prevista no artigo 11.2.7.
5.º bis.3 Controlo humano
Os resultados produzidos por estas ferramentas são auxiliares. Nenhuma intervenção que proponham sobre o Serviço do Cliente, e nenhuma resposta que preparem, é executada ou enviada ao Cliente sem a validação de um interveniente da DINAO.
As medidas de suspensão e de rescisão previstas no artigo 7, nomeadamente em caso de falta de pagamento, resultam das regras de faturação do contrato e podem ser aplicadas automaticamente pelo sistema de faturação; nunca são decididas por uma ferramenta de inteligência artificial.
5.º bis.4 Confidencialidade dos dados
Estas ferramentas só tratam os dados necessários à operação em causa. Os dados do Cliente não servem para treinar modelos de inteligência artificial. Os pedidos de suporte já resolvidos podem servir de referência, no âmbito da infraestrutura da DINAO, para tratar de pedidos semelhantes; o seu conteúdo nunca é comunicado a outro cliente. Os elementos produzidos por estas ferramentas são conservados nas mesmas condições que os pedidos a que se referem (artigo 11.2.3).
5.º bis.5 Responsabilidade e informação
O recurso a estas ferramentas não modifica nem as obrigações da DINAO nem a sua responsabilidade nos termos dos artigos 2, 3 e 20: a DINAO responde pelas intervenções realizadas com a sua ajuda como pelos seus próprios atos. A pedido dirigido ao suporte, a DINAO indica ao Cliente se uma ferramenta de inteligência artificial foi utilizada no tratamento de um dos seus pedidos.
Artigo 6 · Execução, tarifa e pagamento
6.1 Criação da conta de cliente
Para qualquer encomenda de Serviço junto da DINAO, o Cliente deve criar uma conta de cliente que inclua as suas coordenadas e informações bancárias exatas e atualizadas. Esta conta de cliente é ativada pelo envio, por parte da DINAO, de um SMS ou de uma carta postal, endereçada segundo as coordenadas comunicadas na conta de cliente.
6.2 Confirmação da encomenda
A DINAO acusa a receção, sem demora, ao Cliente, por correio eletrónico, do pedido de encomenda e do pagamento efetuado, e informa-o da implementação do Serviço encomendado nas condições descritas seguidamente.
6.3 Execução da encomenda
A disponibilização do serviço intervém após a ativação da conta de cliente pela DINAO, nas condições descritas no artigo 6.1 e num prazo máximo de 7 dias a contar do pagamento efetivo do pedido de encomenda pelo Cliente.
O pagamento efetivo é realizado desde que as somas correspondentes ao Serviço sejam creditadas na conta da DINAO.
Decorrido este prazo e na falta de disponibilização do serviço pela DINAO, o Cliente tem o direito de pedir o cancelamento da transação e o reembolso das somas já pagas.
6.4 Tarifa
As tarifas em vigor para as diferentes prestações propostas pela DINAO estão disponíveis para consulta online no site https://dinao.com/ e a pedido junto da DINAO, no seguinte endereço: DINAO - 307 chemin de la Marine 83110 Sanary sur mer.
Os serviços ou prestações encomendados são mencionados no pedido de encomenda; entendem-se sem impostos, sendo a taxa sobre o valor acrescentado aplicável acrescida à taxa em vigor, salvo indicação em contrário, e são pagáveis em euros.
O montante da taxa sobre o valor acrescentado e o preço com todas as taxas incluídas são apresentados ao Cliente durante a encomenda, antes da sua validação, assim que as informações que este forneceu permitam determinar o regime de taxa sobre o valor acrescentado que lhe é aplicável. É emitida uma fatura pro forma antes de qualquer pagamento.
A DINAO reserva-se a faculdade de modificar os seus preços a qualquer momento, sob reserva de informar o Cliente por correio eletrónico ou por um aviso online no site https://dinao.com/ um mês antes, caso as novas tarifas sem impostos sejam menos favoráveis ao Cliente. Neste caso, o Cliente disporá, a contar desta informação, de um prazo de um mês para rescindir o presente contrato sem penalização. Em caso de silêncio, o Cliente será tido como tendo aceitado as novas tarifas. As modificações de tarifas serão aplicáveis a todos os contratos e, nomeadamente, àqueles que se encontrem em execução.
A DINAO reserva-se o direito de repercutir, sem demora, qualquer nova taxa ou qualquer aumento das taxas existentes.
Revisão anual dos preços. Os preços sem impostos dos serviços subscritos junto da DINAO são revistos anualmente em 1 de janeiro, segundo a fórmula P1 = P0 × (S1 / S0), na qual:
- P1 é o preço revisto e P0 o preço em vigor em 31 de dezembro anterior;
- S1 é o último índice Syntec publicado pela Federação Syntec em 1 de novembro anterior à revisão;
- S0 é o índice S1 retido na revisão anterior; para a primeira revisão, em 1 de janeiro de 2027, S0 é o último índice Syntec publicado em 1 de novembro de 2025.
O aumento resultante desta revisão não pode exceder dez por cento (10 %) por ano; uma diminuição do índice é repercutida na totalidade. O preço revisto é arredondado ao centavo de euro mais próximo. Aplica-se às faturas emitidas a contar de 1 de janeiro, incluindo às faturas de renovação dos serviços em curso; uma fatura emitida antes desta data continua devida pelo seu montante.
A DINAO informa o Cliente do índice retido e dos preços revistos por correio eletrónico e por um aviso online no site https://dinao.com/, no mais tardar a 15 de dezembro anterior à revisão. Esta revisão, que resulta de uma fórmula aceite pelo Cliente na conclusão do contrato, não constitui uma modificação de preço sujeita ao pré-aviso e à faculdade de rescisão previstos acima.
A revisão anual não se aplica aos nomes de domínio nem às licenças de editores terceiros revendidas pela DINAO, cujos preços seguem os dos seus fornecedores. Não priva a DINAO da faculdade de modificar os seus preços nem de repercutir as taxas nas condições previstas acima. Se o índice Syntec deixasse de ser publicado, o índice que lhe substitua o organismo que o publica aplicaria de pleno direito.
As prestações fornecidas pela DINAO são pagáveis à encomenda. O Cliente é o único responsável pelo pagamento do conjunto das somas devidas ao abrigo do contrato de prestação de serviços da DINAO. Por convenção expressa e salvo diferimento solicitado a tempo e concedido pela DINAO de forma particular e escrita, a falta total ou parcial de pagamento à data de vencimento de qualquer soma devida ao abrigo do contrato acarretará de pleno direito e sem prévia intimação: - a exigibilidade imediata de todas as somas que ainda devam ser pagas pelo Cliente ao abrigo do contrato, independentemente do modo de pagamento previsto;
- a suspensão de todas as prestações em curso, independentemente da sua natureza, sem prejuízo para a DINAO de utilizar a faculdade de rescisão do contrato;
- a impossibilidade de subscrever novas prestações ou de as renovar; - a aplicação de um juro a uma taxa igual a 12%, não podendo este ser inferior a uma vez e meia a taxa do juro legal em vigor em França.
Qualquer desacordo relativo à faturação e à natureza dos serviços deverá ser expresso através de um ticket de suporte, estando previamente conectado à sua conta, num prazo de um mês após a emissão do pedido de encomenda ou da fatura pro forma.
Caso a DINAO incorra em despesas, esta informará o Cliente e comunicará-lhe os comprovativos e a fatura correspondente. O Cliente deverá então pagar a soma devida em euros.
6.5 Pagamento
O pagamento é efetuado online por cartão bancário no momento da conclusão do contrato ou mensalmente, em caso de subscrição.
O Cliente tem a possibilidade de efetuar um pagamento por cheque, desde que este provenha de uma instituição bancária situada no Território Francês (devido aos custos elevados à nossa carga), por Mandado Cash, por Mandado Administrativo ou por Mandado Internacional.
Compete ao Cliente escolher o modo de pagamento adequado ao serviço encomendado e ao seu prazo de execução.
Crédito da conta. Quando a conta do Cliente apresente um crédito, este é imputado automaticamente em cada fatura desde a sua emissão, na totalidade ou em parte, incluindo numa fatura de renovação emitida automaticamente. Uma fatura de renovação é emitida antes da data de vencimento do serviço, num prazo que depende da sua periodicidade; à data do presente: quinze (15) dias para um período mensal, vinte e cinco (25) dias para um período trimestral, trinta (30) dias para um período semestral, quarenta e cinco (45) dias para um período anual, cento e vinte (120) dias para um período de dois anos e cento e oitenta (180) dias para um período de três anos; as condições particulares de um serviço podem fixar um outro prazo. O Cliente que não deseje que uma renovação seja paga pelo seu crédito desativa a renovação automática do serviço antes da emissão desta fatura. Uma soma imputada numa fatura vale por pagamento: segue as condições de reembolso do serviço em causa (artigo 12) e pode ter originado despesas que não são reembolsáveis.
6.6 Duração
O serviço tem a duração prevista na encomenda. À sua expiração, os dados do Cliente são eliminados nas condições do artigo 19.
A DINAO compromete-se a efetuar, no mínimo, três recordatórios por correio eletrónico antes da expiração do serviço.
6.7 Renovação do serviço
A DINAO notificará ao Cliente, através de correios eletrónicos, antes da data de vencimento, a obrigação de pagar o preço pela renovação do serviço, quando esta for possível.
Qualquer falta de pagamento ou pagamento irregular, ou seja, nomeadamente, de um montante errado, ou incompleto, ou que não contenha as referências exigidas, ou efetuado por um meio ou procedimento não aceites pela DINAO, será simplesmente ignorado e provocará a rejeição pela DINAO do pedido de renovação.
Tratando-se de uma renovação paga por cheque, compete ao Cliente solicitar a renovação com um prazo suficiente para que o cheque seja efetivamente recebido pela DINAO pelo menos 15 dias antes da expiração do serviço.
A renovação automática do Serviço está ativada para o conjunto dos Serviços subscritos pelo Cliente junto da DINAO, podendo esta função ser desativada pelo Cliente através da sua interface de gestão enquanto a fatura de renovação não estiver paga, e no mais tardar na véspera da sua data de vencimento, sob reserva das cláusulas de recondução aplicáveis ao serviço (prazo de compromisso, pré-aviso previsto nas suas condições particulares). A fatura de renovação é emitida nos prazos do artigo 6.5; pode ser paga desde a sua emissão, pelo crédito da conta (artigo 6.5) ou pelo débito automático previsto seguidamente. Uma fatura paga, independentemente do meio, vale por renovação: o Cliente que não deseje renovar desativa, portanto, a renovação antes deste pagamento.
A subscrição de alguns serviços pode também estar sujeita à obrigação de subscrever o serviço de subscrição.
Por derrogação às disposições do artigo 6.5, as somas devidas ao título da renovação automática do Serviço são retidas pela DINAO sete (7) dias antes da expiração do Serviço subscrito. Esta retenção paga a fatura de renovação: o Cliente que não deseje renovar desativa a renovação automática no mais tardar na véspera desta retenção.
As somas devidas pelo Cliente ao título da renovação automática são retidas automaticamente na sua conta ou no seu cartão bancário.
Na ausência de meios de pagamento registados junto da DINAO para o pagamento da renovação do serviço ou em caso de falha do pagamento, a DINAO informará o Cliente, na medida do possível, da necessidade de atualizar ou comunicar as suas informações de pagamento por correio eletrónico e por qualquer outro meio que estime necessário, dez (10) dias antes da expiração do serviço subscrito, cabendo ao Cliente comunicar as informações necessárias no mais tardar cinco (5) dias antes da data de expiração do Serviço subscrito.
A DINAO não pode ver a sua responsabilidade envolvida em caso de não renovação de um serviço devido a um pagamento não honrado ou não regularizado pelo Cliente.
O sistema de pagamento por cartão bancário eletrónico, que se caracteriza pela geração de um número de cartão único para cada transação bancária realizada na rede de internet, não pode ser utilizado para efetuar o pagamento por renovação automática.
O Cliente é expressamente informado e aceita que, em caso de incumprimento das disposições anteriores, o serviço será suspenso na sua data de expiração; os seus dados permanecem recuperáveis nas condições do artigo 19, sendo posteriormente eliminados definitivamente. Compete, consequentemente, ao Cliente proceder a todas as cópias de segurança necessárias.
Em caso de renovação automática do Serviço, inicia-se um novo contrato de duração idêntica.
Na hipótese de uma subscrição, o Serviço, subscrito por uma duração inicial, é renovado por tacita recondução por uma duração idêntica.
Artigo 7 · Rescisões, limitação e suspensão do serviço, sobrefaturação
7.1 Vencimento do contrato
O contrato é rescindido de pleno direito ao seu vencimento. Pode ser renovado a partir do site https://dinao.com/, mediante o pagamento pelo Cliente do preço correspondente, nas condições previstas no artigo 6.
7.2 Força maior
Cada parte pode rescindir de pleno direito e sem indemnização o contrato em caso de força maior que se prolongue por mais de trinta dias.
7.3 Rescisão pelo Cliente
O Cliente pode rescindir um serviço antes do seu vencimento através de um dos seguintes meios:
- a partir da sua área de cliente, após ter efetuado a ligação, enviando o seu pedido ao suporte;
- através da função de rescisão acessível a partir da página do serviço em causa na sua área de cliente, que lhe permite transmitir o seu pedido sem outra formalidade prévia;
- por correio simples endereçado à DINAO, 307 chemin de la Marine, 83110 Sanary-sur-Mer, indicando as informações que permitem identificar o Cliente e o serviço.
A DINAO acusa a receção do pedido num suporte duradouro e informa o Cliente da data em que a rescisão produz efeitos. Em conformidade com o artigo L215-1-2 do Código do Consumo francês, a rescisão produz efeitos no dia seguinte à receção do pedido pela DINAO, sob reserva de o Cliente ter indicado as informações necessárias à sua identificação; o Cliente pode solicitar que produza efeitos mais de dez dias após essa receção.
O aviso prévio, a data de efeito e as condições de reembolso próprias de cada serviço constam das condições particulares da sua família de serviços. Em caso de omissão, as quantias já pagas não são reembolsadas.
7.4 Compromisso de duração
Se o contrato comportar um compromisso de duração, o Cliente mantém a obrigação de pagar o período compreendido entre a data do pedido de rescisão e o termo do compromisso.
7.5 Rescisão por incumprimento
Nos demais casos de incumprimento por parte de uma das partes de uma ou mais das suas obrigações ao abrigo do contrato, não reparado num prazo de 7 dias a contar da notificação dos incumprimentos em causa pela parte reclamante, o contrato será rescindido de pleno direito, sem prejuízo de todos os danos e interesses eventuais que possam ser reclamados à parte incumpridora. Esta notificação é efetuada exclusivamente através de um ticket de suporte aberto na área de cliente do Cliente, ou por carta registada com aviso de receção; a respetiva data é a da abertura do ticket ou da primeira apresentação da carta.
7.6 Suspensão para segurança da infraestrutura
A DINAO reserva-se o direito de suspender sem aviso prévio o serviço do Cliente, caso esse serviço constitua um perigo para a manutenção da segurança ou da estabilidade da infraestrutura da DINAO.
O serviço pode também ser suspenso, se for comprovado ser a origem de um ataque, ou mais geralmente se se verificar ter como objetivo uma utilização maliciosa, fraudulenta ou ilícita, independentemente do método utilizado, incluindo de forma não exaustiva estes tipos de ataques, envio de SPAM, phishing, análise de rede, DDOS, tentativa de acesso ilícito, rootkit, sniffing, spoofing, IRC, TOR, Proxy, VPN …
Na medida do possível, a DINAO informará previamente o Cliente.
A suspensão não exime de forma alguma o Cliente da sua obrigação de pagamento. Além disso, a DINAO reserva-se ainda o direito de intentar ações judiciais, se for o caso, contra o Cliente.
7.7 Intervenção técnica
Caso seja necessário, a DINAO reserva-se a possibilidade de interromper o serviço para proceder a uma intervenção técnica, a fim de melhorar o seu funcionamento ou para qualquer operação de manutenção.
7.8 Consumo de recursos
Os recursos atribuídos a cada serviço, a forma como são medidos e o tratamento de um excesso são definidos pelas condições particulares da família de serviços em causa e pelas condições comuns « Consumo de recursos e excesso » que incorporam.
7.9 Sobrefaturação
No caso em que o Cliente utilize o serviço arrendado de forma abusiva, afetando a reputação dos serviços arrendados, a DINAO reserva-se o direito de faturar ao Cliente todos os custos adicionais relacionados com a gestão desta queixa.
O Cliente será notificado, para que resolva o problema no mais curto espaço de tempo, sendo-lhe fornecida a prova do abuso para que resolva o problema. A resolução do problema não poderá, contudo, pôr em causa a sobrefaturação.
O montante da sobrefaturação dependerá da natureza da queixa.
Artigo 8 · Condições de exploração
O Cliente reconhece, pelo presente, que as flutuações da largura de banda e as imprevistos do fornecedor de acesso são elementos susceptíveis de provocar uma interrupção nas prestações oferecidas pela sociedade DINAO, sendo exteriores aos seus meios técnicos.
Adicionalmente, o serviço é restringido, limitado ou suspenso de pleno direito pela DINAO:
- se se verificar que o Cliente utiliza os serviços que lhe são fornecidos para uma atividade, qual for, que não esteja em conformidade com a carta deontológica publicada no site web: https://dinao.com/pdf/CHARTE_DEONTOLOGIQUE.pdf ou com as presentes condições gerais;
- em aplicação das condições particulares aplicáveis;
- se a DINAO receber um aviso a este respeito notificado por uma autoridade competente, administrativa, arbitral ou judicial, nos termos das leis aplicáveis pertinentes, ou por um terceiro, e nomeadamente nos termos da Lei de Confiança na Economia Digital de 21 de junho de 2004, desde que o caráter manifestamente ilícito seja levado ao conhecimento da DINAO;
- se as coordenadas indicadas na conta do cliente se revelarem falsas, inexatas ou não atualizadas.
Artigo 9 · Informação do Cliente e conformidade do serviço
O Cliente reconhece ter verificado a adequação do equipamento e do serviço aos seus objetivos e ter recebido da DINAO todas as informações e conselhos necessários para subscrever o presente compromisso em pleno conhecimento de causa.
A DINAO reserva-se o direito de controlar o cumprimento das condições de utilização do serviço.
Artigo 10 · Tolerância
O facto de a DINAO não se prevaler, num dado momento, de qualquer uma das presentes condições gerais e/ou tolerar o incumprimento pela outra parte de qualquer uma das obrigações previstas nas presentes condições gerais, não pode ser interpretado como uma renúncia por parte da DINAO a prevaler-se, ulteriormente, de qualquer uma das referidas condições.
Artigo 11 · Dados pessoais
11.1 Dados tratados pela DINAO por conta própria
A DINAO trata, na qualidade de responsável pelo tratamento nos termos do Regulamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (RGPD), e da Lei n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, com as suas alterações, os dados pessoais do Cliente e dos seus interlocutores (nome, prenome, endereço postal, endereço eletrónico, telefone), bem como os dados de ligação e de identificação dos utilizadores dos Serviços, para os fins (a) de gestão da relação com o cliente: encomenda, faturação, cobrança, assistência e manutenção dos Serviços, incluindo através das ferramentas descritas no artigo 5.º-B, gestão comercial, arquivamento, melhoria da qualidade, da segurança e do desempenho dos Serviços, e (b) de cumprimento das obrigações legais impostas à DINAO, nomeadamente a conservação dos dados de ligação e de identificação.
Estes dados são conservados durante toda a duração do Contrato e pelos trinta e seis (36) meses seguintes; os dados de ligação e de identificação, durante doze (12) meses; os restantes dados, durante o prazo que imponha a lei aplicável. A DINAO proíbe-se de qualquer divulgação e de qualquer revenda destes dados, sob reserva das comunicações previstas no artigo 11.2.10 e das disposições contrárias das condições particulares.
As pessoas interessadas dispõem de um direito de acesso, de retificação, de eliminação, de limitação e de oposição, bem como do direito de apresentar uma reclamação junto da Comissão Nacional de Informática e Liberdades (CNIL). Exercem-nos junto da DINAO através da área de cliente, pelo formulário de contacto do site ou por correspondência. A política de privacidade publicada no site da DINAO precisa estes tratamentos.
11.2 Dados tratados por conta do Cliente (contrato de subcontratação)
O presente artigo 11.2 constitui o contrato de subcontratação exigido pelo artigo 28.º, n.º 3, do RGPD (em inglês « data processing agreement » ou DPA). Integra o Contrato, é aceite com este e aplica-se sempre que o Cliente trate dados pessoais através dos Serviços, quais quer que sejam.
11.2.1 Funções e instruções
O Cliente atua na qualidade de responsável pelo tratamento: determina as finalidades e os meios dos tratamentos que efetua por meio dos Serviços, e é o único responsável por eles, quer sejam realizados por si próprio, pela DINAO ou por terceiros. A DINAO atua na qualidade de souscontratante: trata esses dados por conta do Cliente e apenas com base nas suas instruções documentadas, incluindo no que diz respeito às transferências.
Constituem essas instruções: o Contrato, a configuração dos Serviços escolhida pelo Cliente e os pedidos que dirige ao suporte desde a sua área de cliente. A DINAO informa imediatamente o Cliente se uma instrução lhe parecer constituir uma violação do RGPD ou de outras disposições relativas à proteção de dados; pode, nesse caso, suspender a execução até à confirmação ou modificação pela parte Cliente.
11.2.2 Descrição do tratamento
O tratamento tem por objeto o alojamento e a exploração técnica dos Serviços subscritos. Dura durante a vigência do Contrato, acrescida do prazo de recuperação previsto no artigo 19. A sua natureza limita-se às operações técnicas necessárias: armazenamento, cópia de segurança, transmissão, supervisão, bem como a análise assistida dos pedidos de suporte e dos incidentes, realizada na infraestrutura da DINAO nas condições do artigo 5.º bis. A sua finalidade é a prestação dos Serviços ao Cliente.
As categorias de dados e de pessoas concernedes são determinadas pelo Cliente, não tendo a DINAO conhecimento nem controlo do conteúdo alojado. Quando a DINAO explora por si própria uma aplicação por conta do Cliente (servidor privado virtual com aplicação pré-instalada, contentores Docker geridos), acede a esse conteúdo apenas na medida necessária a essa exploração e aos pedidos do Cliente.
11.2.3 Obrigações do Cliente
O Cliente garante a licitude dos tratamentos que confia à DINAO: base legal, informação das pessoas concernedes, resposta aos seus pedidos, manutenção do seu registo das atividades de tratamento e, se for caso disso, realização de uma avaliação de impacto sobre a proteção de dados. Assegura-se de que os Serviços apresentam as características exigidas para os tratamentos em vista, nomeadamente quando incidem sobre categorias particulares de dados. Salvo disposição expressa das condições particulares, os Serviços não são propostos como alojamento de dados de saúde na aceção do artigo L1111-8 do Código francês da Saúde Pública: o Cliente abster-se-á de alojar tais dados sem o acordo escrito da DINAO.
O Cliente assegura a segurança dos recursos, sistemas e aplicações que implementa por meio dos Serviços: filtragem dos fluxos, atualização dos sistemas e software, gestão dos direitos de acesso e configuração dos recursos cuja gestão lhe compete.
11.2.4 Confidencialidade
A DINAO zela por que as pessoas autorizadas a tratar os dados se comprometam com a confidencialidade ou estejam sujeitas a uma obrigação legal adequada. O acesso aos dados do Cliente está limitado aos intervenientes cuja intervenção o exija, e é registado. A DINAO proíbe-se de utilizar estes dados para outras finalidades que não a execução dos Serviços.
11.2.5 Segurança
A DINAO implementa as medidas técnicas e organizacionais adequadas, nos termos do artigo 32.º do RGPD, nomeadamente: alojamento em França em centros de dados com acesso controlado, geridos pelos prestadores constantes da lista de subcontratantes ulteriores; isolamento dos ambientes dos clientes entre si; autenticação dos administradores e proteção dos acessos de administração, encriptados; atribuição de acessos segundo o princípio da mínima privilégio; cópias de segurança nos termos do artigo 17.º; registo de acessos e supervisão. A DINAO adapta estas medidas à evolução dos riscos e do estado da técnica, sem diminuir o nível de proteção.
A DINAO não responde pelos incidentes que tenham origem nas redes de terceiros que não explora, nem nos recursos, configurações ou acessos cuja gestão cabe ao Cliente.
11.2.6 Violação de dados pessoais
A DINAO notifica o Cliente qualquer violação de dados pessoais respeitantes aos seus dados, no mais curto espaço de tempo possível após tomar conhecimento do facto. A notificação descreve, na medida em que esses elementos são conhecidos: a natureza da violação, as categorias e o número aproximado de pessoas e registos afetados, as consequências prováveis, as medidas tomadas ou propostas para colmatar a situação e atenuar os seus efeitos, e o interlocutor a contactar na DINAO. Os elementos que ainda não estão disponíveis são comunicados assim que o sejam.
Cabe ao Cliente, enquanto responsável pelo tratamento, notificar a violação à autoridade de controlo e, se for o caso, às pessoas afetadas; a DINAO assiste-o, fornecendo-lhe as informações de que dispõe.
11.2.7 Subcontratantes ulteriores
O Cliente autoriza a DINAO a recorrer às subcontratantes ulteriores constantes da lista publicada no endereço dinao.com/cgv/sous-traitants. Esta lista, datada e cujo histórico é conservado, faz parte do presente artigo. Indica, para cada subcontratante, a respetiva prestação, os dados em causa, a sua localização e as garantias aplicáveis. Distingue as subcontratantes em serviço, aquelas que estão autorizadas mas não utilizadas até à data, e os editores de software aos quais a DINAO concede um acesso pontual de suporte.
A DINAO impõe por escrito às subcontratantes que tratam dados pessoais do Cliente obrigações de proteção equivalentes às previstas no presente artigo, e assume plena responsabilidade perante o Cliente pela execução das respetivas obrigações. Os fornecedores de modelos de inteligência artificial recebem apenas dados pseudonimizados, nas condições do artigo 5.º bis. O acesso pontual de suporte é limitado no tempo, protegido por autenticação dupla e encerrado após a conclusão da intervenção.
Qualquer adição de subcontratante, bem como a qualquer momento de uma subcontratante autorizada, é publicada na lista pelo menos trinta (30) dias antes da sua entrada em vigor. Durante este período, o Cliente pode apresentar uma objeção fundamentada; caso não seja retirada, pode rescindir o serviço em causa sem penalização. Quando um risco para a segurança ou a continuidade dos Serviços o exigir, a DINAO pode substituir uma subcontratante sem demora; informa então o Cliente sem tardar, e o prazo de objeção conta a partir desta informação.
11.2.8 Alojamento e transferências fora da União Europeia
Os dados confiados à DINAO são alojados em França, na sua infraestrutura. A DINAO não os transfere para fora da União Europeia, exceto nos casos constantes da lista de subcontratantes ulteriores.
Certos serviços do catálogo são, no entanto, operados por terceiros e podem implicar um tratamento fora da União Europeia; as condições particulares do serviço em causa indicam-no, e as condições do editor aplicam-se então em complemento das presentes. Quando a DINAO recorre a um fornecedor terceiro de modelos de inteligência artificial, nas condições do artigo 5.º bis, são-lhe transmitidos apenas dados previamente pseudonimizados. Qualquer transferência para fora da União Europeia é regulada por um dos mecanismos previstos no capítulo V do RGPD, nomeadamente uma decisão de adequação ou as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.
11.2.9 Assistência ao Cliente
A DINAO ajuda o Cliente, na medida do possível e tendo em conta a natureza do tratamento e das informações de que dispõe, a responder aos pedidos de exercício dos seus direitos pelas pessoas singulares, a assegurar a segurança do tratamento e a realizar uma avaliação de impacto sobre a proteção de dados ou a consultar a autoridade de controlo (artigos 32.º a 36.º do RGPD). A DINAO não responde diretamente a uma pessoa singula que a contacte, salvo obrigação legal: encaminha-a para o Cliente. Uma assistência que exceda a comunicação das informações de que a DINAO dispõe pode ser faturada ao tarifário em vigor, após acordo do Cliente sobre um orçamento.
11.2.10 Pedidos das autoridades
A DINAO pode ser obrigada a comunicar dados a autoridades judiciais ou administrativas, nomeadamente no âmbito de requisições. Informa então o Cliente, salvo disposição legal ou ordem da autoridade que o impeça, e limita a comunicação aos dados expressamente requeridos.
11.2.11 Destino dos dados no fim do contrato
No termo do Contrato, o Cliente recupera os seus dados nas condições do artigo 19.º. Findo este prazo, a DINAO elimina os dados e as suas cópias, salvo obrigação legal de conservação; as cópias contidas nas cópias de segurança desaparecem no termo do seu ciclo de conservação previsto no artigo 17.º. A DINAO entrega ao Cliente, a pedido, um certificado de eliminação.
11.2.12 Documentação e auditoria
A DINAO mantém o registo das atividades de tratamento que efetua por conta dos seus clientes (artigo 30.º, n.º 2, do RGPD) e coloca à disposição do Cliente as informações necessárias para demonstrar o cumprimento das obrigações do presente artigo: descrição das medidas de segurança, lista de subcontratantes ulteriores, respostas aos questionários de conformidade.
Se estas informações não forem suficientes, o Cliente pode solicitar a realização de uma auditoria, no máximo uma vez por período de doze (12) meses, salvo violação de dados que o diga ou pedido de uma autoridade de controlo, mediante um aviso prévio escrito de trinta (30) dias. A auditoria é confiada a um auditor independente, que não seja concorrente da DINAO e que esteja sujeito ao segredo profissional ou a um compromisso de confidencialidade. Realiza-se durante as horas úteis, sem perturbar a exploração dos Serviços, e não concede acesso nem aos dados de outros clientes nem aos elementos que comprometam a segurança da infraestrutura partilhada. As suas despesas são por conta do Cliente, salvo se revelar um incumprimento grave da DINAO ao presente artigo. O relatório é comunicado à DINAO.
11.2.13 Primazia
No que diz respeito à proteção de dados pessoais, o presente artigo prevalece sobre qualquer cláusula contrária do Contrato, incluindo as condições particulares.
Artigo 12 · Direito de livre resolução
O Cliente consumidor, bem como o profissional nos casos previstos no artigo L221-3 do Código do Consumo francês (Code de la consommation), dispõe de um prazo de quatorze dias para exercer o seu direito de livre resolução (artigo L221-18 do mesmo código).
As condições de resolução e de reembolso são específicas de cada família de serviços: dependem do que a DINAO executa para prestar o serviço. As condições particulares de cada família especificam-nas, nomeadamente o que o Cliente aceita na encomenda quando solicita a execução imediata do serviço, o momento em que o direito de livre resolução termina e as operações que não são reembolsadas.
Caso as condições particulares não prevejam nada: se o Cliente tiver solicitado, na encomenda, que o serviço comece antes do termo do prazo de livre resolução, este paga, em caso de resolução, um montante proporcional ao serviço prestado até à sua decisão (artigo L221-25 do Código do Consumo francês); a DINAO reembolsa as quantias devidas, no prazo máximo de quatorze dias após ter sido informada da decisão do Cliente, pelo meio de pagamento utilizado para a encomenda, salvo acordo do Cliente para outro meio (artigo L221-24 do mesmo código).
O Cliente exerce este direito na sua área de cliente, após se ter autenticado, abrindo um pedido junto do suporte que indique com precisão o serviço em causa. Faz fé a data de abertura deste pedido. A DINAO envia um aviso de receção por correio eletrónico, reproduzindo o conteúdo do pedido, a sua data e a sua hora.
Em conformidade com o artigo L221-21 do Código do Consumo francês, qualquer outra declaração inequívoca que expresse a vontade de se retrair, dirigida à DINAO antes do termo do prazo, é igualmente tida em conta.
Artigo 13 · Modificação
As condições gerais e particulares online prevalecem sobre as condições gerais e particulares impressas. As partes concordam que a DINAO pode, de pleno direito, modificar o seu serviço, sem outra formalidade que não a de informar o Cliente por um aviso online e/ou de inscrever as suas modificações nas condições gerais online. Qualquer modificação ou introdução de novas opções de subscrição será objeto de informação online no site localizado no endereço URL https://dinao.com/ ou do envio de um correio eletrónico ao Cliente. Neste caso, o Cliente pode, em derrogação ao artigo 7, résilier o contrato no prazo de trinta dias a contar da entrada em vigor destas modificações.
Artigo 14 · Disposições gerais
14.1 Divisibilidade
A nulidade de uma das cláusulas do contrato de prestação de serviços celebrado com a DINAO, nomeadamente em aplicação de uma lei, de um regulamento ou na sequência de uma decisão de uma Jurisdição competente transitada em julgado, não acarretará a nulidade das restantes cláusulas do contrato de prestação de serviços, que manterão o seu pleno efeito e alcance.
Neste caso, as partes deverão, na medida do possível, substituir a disposição anulada por uma disposição válida que corresponda ao espírito e ao objeto das Condições contratuais.
14.2 Intitulados
Os intitulados dos artigos das Condições contratuais têm como único objetivo facilitar as referências e não possuem, por si só, valor contratual ou significado particular.
14.3 Condições particulares e Anexos
As condições particulares e eventuais anexos são incorporadas por referência às Condições gerais de serviços da DINAO e são indissociáveis das referidas Condições gerais. O conjunto destes documentos é designado no presente documento « o Contrato ».
Em caso de contradição entre as condições particulares de um serviço e as presentes condições gerais, prevalecem as condições particulares para esse serviço ; para tudo o que não regulem, aplicam-se as condições gerais.
Quando as condições particulares de um serviço incorporam condições comuns a várias famílias de serviços (condições comuns aos serviços de cópia de segurança, condições comuns « Consumo de recursos e excedente »), estas condições comuns prevalecem sobre as presentes condições gerais e cedem lugar às condições particulares do serviço.
O conjunto dos documentos incorporados ao presente contrato por referência pode ser consultado pelo Cliente nos endereços indicados no site https://dinao.com/
Estes documentos estão, além disso, sujeitos a modificações ou evoluções.
14.4 Comunicações
Para qualquer troca de informações por correio eletrónico, a data e a hora do servidor da DINAO farão fé entre as Partes. Estas informações serão conservadas pela DINAO durante todo o período das relações contratuais.
Todas as notificações, comunicações, intimações previstas nas Condições gerais serão reputadas válidamente entregues se forem enviadas por carta registada com aviso de receção para:
- Para a DINAO: 307 chemin de la Marine 83110 Sanary sur mer - FRANCE
- Para o Cliente: para o endereço postal e/ou e-mail que este tenha fornecido à DINAO
14.5 Publicidade e promoção
A DINAO poderá, aquando de publicidade, manifestações, em colóquios e publicações especializadas nos mercados profissionais, invocar os serviços fornecidos ao Cliente, bem como nos seus documentos comerciais e/ou na sua brochura.
Artigo 14 bis · Mediação de consumo
Em conformidade com o artigo L612-1 do Código do Consumo francês (Code de la consommation), o Cliente consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo para a resolução amigável de um litígio que o opõe à DINAO, após ter tentado resolvê-lo através de uma reclamação escrita dirigida ao serviço de cliente.
A DINAO iniciou os procedimentos de adesão junto de um mediador de consumo. O nome, o endereço postal e o sítio internet do mediador competente serão comunicados ao Cliente, nas presentes condições gerais e no sítio da DINAO, assim que a sua designação seja efetiva.
Enquanto isso, a DINAO permanece atenta ao Cliente para procurar com ele uma solução amigável a qualquer reclamação, endereçada por ticket desde a sua área de cliente ou por escrito para o endereço indicado no artigo 14.4.
A intervenção do mediador só é admissível se a reclamação escrita prévia tiver permanecido sem resposta satisfatória durante mais de dois meses, e num prazo de um ano a contar dessa reclamação.
Artigo 15 · Atribuição de competência
Em caso de litígio com um cliente não considerado como consumidor nos termos do Código do Consumo francês (Code de la consommation), é expressamente atribuída competência ao Tribunal de Comércio de TOULON (França), não obstante pluralidade de réus ou chamada em garantia, inclusive para as medidas de urgência, conservatórias em processo de urgência ou por requerimento.
Artigo 16 · Lei aplicável
O presente contrato é regido pela lei francesa. Assim se aplica para as regras de fundo como para as regras de forma, à exceção, por um lado, das regras de conflito previstas pela lei Francesa, e por outro, das disposições da lei Francesa que sejam contrárias ao presente Contrato.
Artigo 17 · Cópias de segurança
No âmbito do seu plano de continuidade de atividade, a DINAO conserva, no mínimo, sete dias de cópia de segurança da sua infraestrutura. Estas cópias de segurança destinam-se exclusivamente à recuperação da infraestrutura e dos serviços após um incidente: não constituem um serviço de cópia de segurança dos dados do Cliente e não dão lugar a restituição a seu pedido.
As cópias de segurança relativas aos dados do Cliente são objeto de opções subscritas serviço a serviço, cuja natureza, frequência, localização e período de conservação constam das condições particulares do serviço em causa. Consoante a opção selecionada, a cópia de segurança é realizada no mesmo centro de dados ou num segundo centro de dados.
Para além das cópias de segurança da sua infraestrutura e das opções subscritas, e salvo disposição contrária das condições particulares do serviço, a DINAO não efetua qualquer cópia de segurança específica dos dados do Cliente. Consequentemente, compete ao Cliente tomar todas as medidas necessárias à proteção das suas dados em caso de perda ou deterioração, independentemente da causa, incluindo aquela que não seja expressamente prevista nas presentes.
Recomenda-se ao Cliente que verifique periodicamente se o perímetro efetivamente protegido corresponde às suas necessidades, e que seja possível a sua recuperação. Uma cópia de segurança nunca testada não constitui uma garantia de recuperação.
A recuperação de uma cópia de segurança subscrita como opção é efetuada a pedido do Cliente desde a sua área de cliente ou através de ticket. O volume a recuperar e a largura de banda disponível condicionam o prazo efetivo.
Artigo 18 · Disponibilidade do Serviço
Salvo compromisso quantificado previsto nas condições particulares de uma família de serviços, a DINAO está obrigada, relativamente à disponibilidade do Serviço, a uma obrigação de meios : empenha os meios razoáveis para assegurar a sua continuidade, sem garantir qualquer taxa de disponibilidade.
Janela de manutenção diária. Todas as noites, entre as 21 h 00 e as 7 h 30 (hora de Paris), a DINAO pode interromper todo ou parte do Serviço para as suas operações de exploração corrente, nomeadamente as reinicializações e as atualizações de segurança, por uma duração cumulada de trinta (30) minutos no máximo por noite e por servidor, sem prévia informação ao Cliente. Os servidores sendo tratados sucessivamente, o momento desta interrupção varia de um servidor para o outro ; a DINAO comunica ao Cliente, a pedido, o horário habitual do servidor que o aloja.
Outras manutenções planeadas. Fora desta janela, a DINAO anuncia as suas operações de manutenção planeadas com pelo menos quarenta e oito (48) horas de antecedência, por correio eletrónico ou no seu site. As intervenções urgentes necessárias à segurança ou à estabilidade do Serviço mantêm-se possíveis a qualquer momento, nas condições do artigo 7.
A disponibilidade é medida pelas ferramentas de supervisão da DINAO, cujos registos fazem fé entre as partes. A DINAO comunica ao Cliente, a simples pedido, o excerto dos registos correspondente ao período contestado.
Artigo 19 · Reversibilidade e mudança de fornecedor
Em conformidade com o Regulamento (UE) 2023/2854, o Cliente pode a qualquer momento recuperar os seus dados e mudar de fornecedor.
Durante toda a duração do contrato, o Cliente dispõe desde a sua área de cliente dos meios para exportar os seus dados em formatos utilizáveis (arquivos de ficheiros, exportações de bases de dados, descritores de implementação). A DINAO não entrava nem retarda a transferência.
No final do serviço, qualquer que seja a sua causa — rescisão pelo Cliente ou pela DINAO, expiração de um serviço não renovado, falta de pagamento —, a DINAO realiza uma cópia de segurança dos dados antes de os eliminar do serviço, e conserva-a durante 30 dias a contar da data de efeito, antes da eliminação definitiva. Durante este período, o Cliente obtém a restituição a simples pedido. Quando o Cliente pede a eliminação imediata do seu serviço, aceita que os seus dados sejam retirados do serviço sem demora ; a cópia de segurança mantém-se restituível nas mesmas condições. A DINAO presta ao Cliente, a pedido, a assistência razoável necessária à transferência.
Não é cobrado qualquer custo ao título da mudança de fornecedor ou da transferência dos dados.
Artigo 20 · Limitação de responsabilidade
A responsabilidade da DINAO ao abrigo do presente contrato, por qualquer causa que seja, está limitada aos montantes efetivamente pagos pelo Cliente ao título do serviço em causa durante os doze meses anteriores ao facto gerador.
Esta limitação não se aplica em caso de lesão corporal, nem em caso de falta grave ou dolosa, nem nos casos em que a lei a exclua.
A reparação devida pela DINAO corresponde ao dano direto, pessoal e certo. A DINAO não responde por danos indiretos, nomeadamente pela perda de exploração, de volume de negócios, de encomendas ou de clientela, pela lesão da imagem de marca, nem pela ação de um terceiro contra o Cliente.