Traduci le tue applicazioni senza lasciare la Francia
Tolgee è la piattaforma di localizzazione (i18n) che riconcilia sviluppatori e traduttori: editing in contesto, memoria di traduzione e SDK pronti all'uso. L'alternativa open source e sovrana a Lokalise, ospitata in Francia da DINAO.
Cos'è Tolgee ?
Tolgee è una piattaforma di localizzazione (i18n) open source pensata per avvicinare sviluppatori e traduttori. Il suo punto di forza è l'editing in contesto: tenendo premuto il tasto ALT e facendo clic su un testo direttamente nell'applicazione, si apre una finestra di modifica che mostra esattamente dove viene visualizzata la stringa — fine alle traduzioni fuori contesto.
La piattaforma integra una memoria di traduzione che suggerisce automaticamente formulazioni già utilizzate (con percentuale di similarità), la gestione di screenshot per frase e la traduzione automatica tramite le tue chiavi API. Sul lato tecnico, SDK per React, Angular, Vue e Svelte, una CLI e un'API REST la integrano nel tuo pipeline di sviluppo.
Alternativa self-hosted a Lokalise o Crowdin, Tolgee è costruita con TypeScript e Kotlin e si distribuisce facilmente in container. Mantieni il controllo totale delle tue chiavi, traduzioni e dati — l'opzione ideale per una localizzazione sovrana.
Alloggia Tolgee su DINAO
Livelli di risorse compatibili con i requisiti di Tolgee (1 vCPU / 1 Go / 5 Go minimo). Ospitato in Francia, fully managed.
- 1 vCPU dedicati
- 2 Go di RAM
- 20 Go NVMe
- Backup quotidiani
- Fully managed & supervisionato da DINAO
- 2 vCPU dedicati
- 4 Go di RAM
- 40 Go NVMe
- Backup quotidiani
- Fully managed & supervisionato da DINAO
- 4 vCPU dedicati
- 8 Go di RAM
- 80 Go NVMe
- Backup quotidiani
- Fully managed & supervisionato da DINAO
- 8 vCPU dedicati
- 16 Go di RAM
- 160 Go NVMe
- Backup quotidiani
- Fully managed & supervisionato da DINAO
Dettagli tecnici
Ti chiedi…
Cos'è l'editing in contesto?
I tuoi traduttori tengono premuto il tasto ALT e fanno clic su un testo direttamente nell'applicazione in esecuzione per modificarlo. Vedono così esattamente dove e come viene visualizzata la stringa, eliminando i fraintendimenti.
Tolgee sostituisce Lokalise o Crowdin?
Sì, è un'alternativa open source e self-hosted a questi SaaS. Mantieni le funzionalità chiave (editing in contesto, memoria, SDK) mentre ospiti i tuoi dati a casa tua, in Francia.
La traduzione automatica è inclusa?
Tolgee si interfaccia con motori di traduzione automatica (DeepL, Google, ecc.) tramite le tue chiavi API. Mantieni il controllo sul fornitore e sulla fatturazione.
Dove sono archiviate le mie traduzioni?
Sull'infrastruttura DINAO in Francia. Le tue chiavi, traduzioni e screenshot non lasciano il territorio.
Come integrarlo nel mio codice?
Tramite gli SDK ufficiali (React, Vue, Angular, Svelte, JS/TS), la CLI e l'API REST. Puoi sincronizzare le traduzioni nel tuo pipeline CI/CD e attivare export tramite webhook.
