Traduisez vos applications sans quitter la France
Tolgee est la plateforme de localisation (i18n) qui réconcilie développeurs et traducteurs : édition en contexte, mémoire de traduction et SDK prêts à l'emploi. L'alternative open source et souveraine à Lokalise, hébergée en France par DINAO.
Qu'est-ce que Tolgee ?
Tolgee est une plateforme de localisation (i18n) open source pensée pour rapprocher développeurs et traducteurs. Son atout signature est l'édition en contexte : en maintenant la touche ALT et en cliquant sur un texte directement dans l'application, on ouvre une fenêtre d'édition qui montre exactement où la chaîne s'affiche — fini les traductions hors contexte.
La plateforme intègre une mémoire de traduction qui suggère automatiquement des formulations déjà employées (avec pourcentage de similarité), la gestion de captures d'écran par phrase, et la traduction automatique via vos propres clés API. Côté technique, des SDK pour React, Angular, Vue et Svelte, une CLI et une API REST l'intègrent à votre pipeline de développement.
Alternative auto-hébergeable à Lokalise ou Crowdin, Tolgee est construit avec TypeScript et Kotlin et se déploie facilement en conteneur. Vous conservez la maîtrise totale de vos clés, traductions et données — l'option idéale pour une localisation souveraine.
Hébergez Tolgee chez DINAO
Paliers de ressources compatibles avec les pré-requis de Tolgee (1 vCPU / 1 Go / 5 Go minimum). Hébergé en France, infogéré.
- 1 vCPU dédiés
- 2 Go de RAM
- 20 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 2 vCPU dédiés
- 4 Go de RAM
- 40 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 4 vCPU dédiés
- 8 Go de RAM
- 80 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 8 vCPU dédiés
- 16 Go de RAM
- 160 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
Détails techniques
Vous vous demandez…
Qu'est-ce que l'édition en contexte ?
Vos traducteurs maintiennent la touche ALT et cliquent sur un texte directement dans l'application en cours d'exécution pour le modifier. Ils voient ainsi exactement où et comment la chaîne s'affiche, ce qui élimine les contresens.
Tolgee remplace-t-il Lokalise ou Crowdin ?
Oui, c'est une alternative open source et auto-hébergée à ces SaaS. Vous gardez les fonctions clés (édition en contexte, mémoire, SDK) tout en hébergeant vos données chez vous, en France.
La traduction automatique est-elle incluse ?
Tolgee s'interface avec des moteurs de traduction automatique (DeepL, Google, etc.) via vos propres clés API. Vous gardez la main sur le fournisseur et la facturation.
Où sont stockées mes traductions ?
Sur l'infrastructure DINAO en France. Vos clés, traductions et captures d'écran ne quittent pas le territoire.
Comment l'intégrer à mon code ?
Via les SDK officiels (React, Vue, Angular, Svelte, JS/TS), la CLI et l'API REST. Vous pouvez synchroniser les traductions dans votre pipeline CI/CD et déclencher des exports par webhook.
