Traduisez vos applications sans quitter la France
Tolgee est la plateforme de localisation (i18n) qui réconcilie développeurs et traducteurs : édition en contexte, mémoire de traduction et SDK prêts à l'emploi. L'alternative open source et souveraine à Lokalise, hébergée en France par DINAO.
Qu'est-ce que Tolgee ?
Tolgee est une plateforme de localisation (i18n) open source pensée pour rapprocher développeurs et traducteurs. Son atout signature est l'édition en contexte : en maintenant la touche ALT et en cliquant sur un texte directement dans l'application, on ouvre une fenêtre d'édition qui montre exactement où la chaîne s'affiche — fini les traductions hors contexte.
La plateforme intègre une mémoire de traduction qui suggère automatiquement des formulations déjà employées (avec pourcentage de similarité), la gestion de captures d'écran par phrase, et la traduction automatique via vos propres clés API. Côté technique, des SDK pour React, Angular, Vue et Svelte, une CLI et une API REST l'intègrent à votre pipeline de développement.
Alternative auto-hébergeable à Lokalise ou Crowdin, Tolgee est construit avec TypeScript et Kotlin et se déploie facilement en conteneur. Vous conservez la maîtrise totale de vos clés, traductions et données — l'option idéale pour une localisation souveraine.
Hébergez Tolgee chez DINAO
Paliers de ressources compatibles avec les pré-requis de Tolgee (1 vCPU / 1 Go / 5 Go minimum). Hébergé en France, infogéré.
- 1 vCPU alloués
- 2 Go de RAM
- 20 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 2 vCPU alloués
- 4 Go de RAM
- 40 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 4 vCPU alloués
- 8 Go de RAM
- 80 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
- 8 vCPU alloués
- 16 Go de RAM
- 160 Go NVMe
- Sauvegardes quotidiennes
- Infogéré & supervisé par DINAO
Hébergement Tolgee managé en France
Héberger Tolgee soi-même suppose un serveur à maintenir, des mises à jour de sécurité, des sauvegardes et de la supervision. Avec notre hébergement Tolgee managé, vous utilisez l'application : nous opérons l'infrastructure.
- Déploiement en quelques minutes, version maintenue à jour
- Sauvegardes quotidiennes incluses
- Supervision continue, données hébergées en France (RGPD)
- Envie de self-hosted avec accès root ? Tolgee s'installe aussi sur notre VPS Docker.
Détails techniques
Vous vous demandez…
Qu'est-ce que l'édition en contexte ?
Vos traducteurs maintiennent la touche ALT et cliquent sur un texte directement dans l'application en cours d'exécution pour le modifier. Ils voient ainsi exactement où et comment la chaîne s'affiche, ce qui élimine les contresens.
Tolgee remplace-t-il Lokalise ou Crowdin ?
Oui, c'est une alternative open source et auto-hébergée à ces SaaS. Vous gardez les fonctions clés (édition en contexte, mémoire, SDK) tout en hébergeant vos données chez vous, en France.
La traduction automatique est-elle incluse ?
Tolgee s'interface avec des moteurs de traduction automatique (DeepL, Google, etc.) via vos propres clés API. Vous gardez la main sur le fournisseur et la facturation.
Où sont stockées mes traductions ?
Sur l'infrastructure DINAO en France. Vos clés, traductions et captures d'écran ne quittent pas le territoire.
Comment l'intégrer à mon code ?
Via les SDK officiels (React, Vue, Angular, Svelte, JS/TS), la CLI et l'API REST. Vous pouvez synchroniser les traductions dans votre pipeline CI/CD et déclencher des exports par webhook.
Cette application est-elle testée avant d'être proposée ?
Oui. La version v3.224.11 a été déployée sur notre infrastructure le 1 octobre 2026 et son démarrage a été vérifié automatiquement : tous les services attendus doivent répondre pour que la fiche porte cette mention. Le modèle de déploiement utilisé a été mis à jour pour la dernière fois le 3 juillet 2026. Chaque nouvelle version publiée par l'éditeur relance ce test : la date ci-dessus suit donc la version réellement proposée.
Que couvre exactement l'infogérance ?
L'infogérance DINAO est incluse dans le prix de votre conteneur. Elle couvre le fonctionnement technique du serveur et des couches logicielles : système, base de données, environnement d'exécution et application (installation, mises à jour de sécurité, sauvegardes, supervision). Elle n'inclut pas l'aide à l'utilisation quotidienne de l'application, qui reste de la compétence du client. Elle est fournie en « best effort », dans le cadre d'une obligation de moyens : vos demandes sont traitées selon leur nature et leur criticité, dans l'ordre de priorité déterminé par DINAO au regard notamment de l'impact sur la disponibilité du service. Aucun délai de prise en compte ni de rétablissement n'est garanti : ce niveau ne comporte ni garantie de temps d'intervention (GTI), ni garantie de temps de rétablissement (GTR). La supervision technique est automatique 24h/24 et 7j/7 — une indisponibilité est détectée sans intervention de votre part ; les interventions humaines sont assurées aux jours et heures ouvrés de DINAO, hors jours fériés. Si votre activité demande davantage — traitement prioritaire, plage d'intervention élargie, engagements de délai, rétention de sauvegarde étendue ou copie sur un second site —, des formules d'infogérance étendue peuvent être mises en place : leur contenu et leur tarif sont établis avec vous selon vos besoins. Contactez notre service Conteneur applicatif pour en discuter.
